霜

Nghĩa

Việt

• Thiều Chửu Sương (vì hơi nước bốc lên gặp lạnh dót lại từng hạt nhỏ thánh thót rơi xuống gọi là sương. Nguyễn Du [阮攸] : Thu mãn phong lâm sương diệp hồng [秋滿楓林霜葉紅] (Từ Châu đạo trung [徐州道中]) Thu ngập rừng phong, sương nhuộm đỏ lá. Hàng năm, năm. Lý Bạch [李白] : Bạch cốt hoành thiên sương [白骨橫千霜] xương trắng vắt ngang ngàn năm. Thuốc nghiền thấy nhỏ trắng ra gọi là sương

Nôm

• Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển sương 霜 dt. mù đọng. Phú quý treo sương ngọn cỏ, công danh gưởi kiến cành hoè. (Tự thán 73.3, 82.6)‖ (Bảo kính 157.6)‖ (Lão mai 215.1)‖ (Cúc 217.4, 240.2)‖ (Nhạn trận 249.6)
• Từ điển Hán Nôm (Viện Hán Nôm) sương hạt sương [Eng: dew]
• Hồng Nghĩa Giác Tư Y Thư [Hồng nghĩa giác tư y thư] mùa đông tiết lạnh nghiêm sương
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: sương Xuất hiện 25 lần trong Truyện Kiều 1871
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: sương Xuất hiện 23 lần trong Truyện Kiều 1902
• Lục Vân Tiên Âm Nôm: sương Xuất hiện 7 lần trong Lục Vân Tiên

Taiwan

• MOE · 教育部重編國語辭典 [名] 1.接近地面的水蒸氣，遇冷而凝結成白色的結晶顆粒。《詩經．秦風．蒹葭》：「蒹葭蒼蒼，白露為霜。」清．方苞〈左忠毅公軼事〉：「甲上冰霜迸落，鏗然有聲。」 2.白色如霜的粉末或膏脂。如：「砒霜」、「面霜」。 [形] 白色的。唐．杜甫〈古柏行〉：「霜皮溜雨四十圍，黛色參天二千尺。」

Mainland

• Tân Hoa Tự Điển 霜 (形声。从雨,相声。本义在气温降到摄氏零度以下时,近地面空气中水汽的白色结晶) 同本义 霜,露所凝也。士气津液从地而生,薄以寒气则结为霜。--《说文》 霜者,天之所以杀也。--《汉书·董仲舒传》 履霜坚冰至。--《易·坤》 白露为霜。--《诗·秦风·蒹葭》 羌管悠悠霜满地,人不寐,将军白发征夫泪。--宋· 范仲淹《渔家傲》 每寒夜起立,振衣裳,甲上冰霜迸落,铿然有声。--清·方苞《左忠毅公逸事》 又如霜雪(比喻高洁清白); 霜瓦(覆盖着白霜的瓦片); 霜旦(下霜的早晨); 霜甲(沾着霜的战甲); 霜衣(寒衣); 霜妃(指 霜shuāng ⒈地面上或近地面的水汽冷至摄氏零度以下凝结而成微细冰粒，附着于物体上有～。地上～。草上～。瓦上～。 ⒉白色鬓将～（〈喻〉年将老）。 ⒊像霜的柿～。 ⒋年白骨横千～。

Eng

• CC-CEDICT frost, white powder or cream spread over a surface, frosting, (skin) cream
• JMdict frost
• JMdict white hair
• JMdict grey hair
• JMdict gray hair

ja

• JMdict 霜（しも）