風吹草動

fēng chuī cǎo dòng phong xuy thảo động

Hán Việt: phong xuy thảo động · Pinyin: fēng chuī cǎo dòng

Tổng quan

nghĩa đen: cỏ lay động trong gió (thành ngữ) | nghĩa bóng: dấu hiệu nhỏ nhất của rắc rối

Cấu tạo: 風 (phong) + 吹 (xuy) + 草 (thảo) + 動 (động)

Pinyin
fēng chuī cǎo dòng
Hán Việt
phong xuy thảo động
Cấu tạo
風 + 吹 + 草 + 動 · phong + xuy + thảo + động nghĩa thành phần: phong + xuy + thảo + động

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: cỏ lay động trong gió (thành ngữ) | nghĩa bóng: dấu hiệu nhỏ nhất của rắc rối

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 風吹使草搖動。語出《敦煌變文集新書．卷五．伍子胥變文》：「儻被擒獲，百死無生。［偷蹤竊道，飲氣吞聲，風吹草動，即便藏形。］」比喻輕微的動靜變化。《水滸傳》第二四回：「倘有些風吹草動，武二眼裡認的是嫂嫂，拳頭卻不認的是嫂嫂。」《文明小史》第二九回：「恐怕大膽住下，有些風吹草動，家裡人怪起來沒有回答。」

Eng

  • CC-CEDICT lit. grass stirring in the wind (idiom)|fig. the slightest whiff of trouble
  • Cihui 風吹草動 ēngchuīcǎodòng f.e. sign of disturbance/trouble