風吹雨打

fēng chuī yǔ dǎ phong xuy vũ đả

Hán Việt: phong xuy vũ đả · Pinyin: fēng chuī yǔ dǎ

Tổng quan

nghĩa đen: gió thổi mưa vùi | trải qua gian khổ (thành ngữ) 1. gió táp mưa sa。風雨襲擊。 2. mưa dập gió vùi。比喻外界的磨難和挫折。

Cấu tạo: 風 (phong) + 吹 (xuy) + 雨 (vũ) + 打 (đả)

Pinyin
fēng chuī yǔ dǎ
Hán Việt
phong xuy vũ đả
Cấu tạo
風 + 吹 + 雨 + 打 · phong + xuy + vũ + đả nghĩa thành phần: phong + xuy + vũ + đả

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: gió thổi mưa vùi | trải qua gian khổ (thành ngữ) 1. gió táp mưa sa。風雨襲擊。 2. mưa dập gió vùi。比喻外界的磨難和挫折。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 遭受風雨的吹拂打擊。唐．陸希聲〈陽羨雜詠〉詩一九首之一六：「一徑穠芳萬蕊攢，風吹雨打未摧殘。」宋．辛棄疾〈浣溪沙．未到山前騎馬回〉詞：「未到山前騎馬回，風吹雨打已無梅，共誰消遣兩三杯。」也作「雨打風吹」。

Eng

  • CC-CEDICT lit. windswept and battered by rain|to undergo hardship (idiom)
  • Cihui lit. windswept and battered by rain; to undergo hardship (idiom)