風捲殘雲

fēng juǎn cán yún phong quyển tàn vân

Hán Việt: phong quyển tàn vân · Pinyin: fēng juǎn cán yún

Tổng quan

gió cuốn mây tan: quét sạch, tiêu diệt hết

Cấu tạo: 風 (phong) + 捲 (quyển) + 殘 (tàn) + 雲 (vân)

Pinyin
fēng juǎn cán yún
Hán Việt
phong quyển tàn vân
Cấu tạo
風 + 捲 + 殘 + 雲 · phong + quyển + tàn + vân nghĩa thành phần: phong + quyển + tàn + vân

Nghĩa

Việt

  • Cihui gió cuốn mây tan: quét sạch, tiêu diệt hết
  • Cihui gió cuốn mây tan; quét sạch, tiêu diệt hết。大風吹散殘存的浮雲。比喻一下子消滅乾淨。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 比喻一下子消失乾淨。《孤本元明雜劇．聚獸牌．第三折》：「覷賊兵有如無物，恰便似風捲殘雲。」《發財秘訣》第九回：「不一會狼吞虎嚼，風捲殘雲般吃個罄盡。」也作「風卷殘雪」、「風卷殘雲」。

Eng

  • Cihui 風卷殘雲 ēngjuǎncányún f.e. make a clean sweep