cán tàn

Hán Việt: tàn · Pinyin: cán

Tổng quan

phá hủy làm hỏng tàn phá làm bị thương tàn nhẫn áp bức man rợ tàn bạo không hoàn chỉnh tàn tật còn lại sống sót tàn dư dư thừa

殘兵 · 殘冬 · 殘匪 · 殘喘 · 殘壞 · 殘夏 · 殘客 · 殘害

  • Thuyết Văn Giải Tự
  • Khang Hy Tự Điển

Âm vận

Pinyincán
Hán Việttàn
Quảng Đôngcaan4
Mân Namtsân
Nhật BảnNOKORU
Hàn Quốc
Chú âmㄘㄢˊ
Hán ngữ Trung cổzan
Baxter-Sagart[dz]ˤa[n]
Hán ngữ Thượng cổ[dz]ˤa[n]
Phản thiết昨干切
Thanh mẫu
Vận
Đẳng1

Nghĩa

Việt

  • Thiều Chửu Tàn ác, tàn hại. Tàn, cái gì dùng rồi còn thừa lại gọi là {tàn}. Như {tàn bôi} [殘杯] chén rượu thừa (tiệc đã tàn), {tàn dạ} [殘夜] đêm tàn, nghĩa là chỉ còn một chút nữa thì sáng. Thiếu. Người không đủ các chi thể gọi là {tàn tật} [殘疾]. Giết.

Nôm

  • Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: tàn Xuất hiện 17 lần trong Truyện Kiều 1871
  • Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: tàn Xuất hiện 18 lần trong Truyện Kiều 1902

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 [動] 傷害、毀壞。如:「摧殘」、「骨肉相殘」。《墨子.天志下》:「入其溝境,刈其禾稼,斬其樹木,殘其城郭。」 [形] 1.凶惡、凶暴。如:「殘忍」、「殘暴」。《漢書.卷七一.雋不疑傳》:「故不疑為吏,嚴而不殘。」 2.不完整的。如:「殘缺不全」。《漢書.卷三六.楚元王劉交傳》:「孝成皇帝閔學殘文缺,稍離其真,乃陳發祕臧,校理舊文。」 3.剩餘的、將盡的。如:「殘冬」、「風燭殘年」。唐.杜甫〈重題鄭氏東亭〉詩:「向晚尋征路,殘雲傍馬飛。」唐.元稹〈聞樂天授江州司馬〉詩:「殘燈無焰影幢幢,此夕聞君謫九江。」 [名] 暴戾。《史記.卷八九.張耳陳餘傳》:「將…

Eng

  • CC-CEDICT to destroy|to spoil|to ruin|to injure|cruel|oppressive|savage|brutal|incomplete|disabled|to remain|to survive|remnant|surplus

Nguồn gốc

left-right

Khang Hy

【廣韻】昨干切【集韻】【韻會】財干切,𠀤音䏼。【說文】賊也。【詩·小雅】廢爲殘賊。【孟子】賊義者謂之殘。 又【釋名】殘,踐也。踐使殘壞也。【書·泰誓】殘害于爾萬姓。又【史記·樊噲傳】殘東垣。【註】謂多所殺傷也。 又惡也。【書·泰誓】取彼凶殘。【史記·陳餘傳】爲天下除殘。 又放逐也,殺也。【周禮·夏官】《大司馬》九伐之法,放弑其君,則殘之。【揚子·方言】㨆殺也。晉魏河內之北,謂㨆爲殘。㨆音廩。或洛感反。 又食餘也。【杜甫詩】殘杯與冷炙。 又煑肉之名。【張協·七命】鷰𩩙猩脣,髦殘象白。【註】髦,髦牛也。殘白,蓋煮肉之異名。【崔駰·博徒論】𪈏臛羊殘。 又殘缺也。【劉歆·移太常博士書】專已守殘。【註】師古曰:專執已所偏見,苟守殘缺之文。 又穿鑿傅會謂之蕞殘。【王充·論衡】蕞殘滿車,不成爲道。玉屑滿篋,不成爲寶。 又惡罵曰殘罵。【揚子·方言】南楚凡人殘罵謂之鉗。 又貪暴吏曰殘吏。【後漢·明帝紀】殘吏放手。 又五殘,星名。【史記·天官書】五殘星,出正東東方之野,其星狀類辰星。【正義曰】五殘,一名五鋒。【前漢·藝文志】有《五殘雜變星》二十一卷。 又與戔通。【易·賁卦】束帛戔戔。【註】引子夏《易》束帛殘殘。 又【魏志】辰韓名樂浪人爲阿殘。東方人名我爲阿,謂樂浪人本其殘餘之人也。 又膾殘,魚名。【皮日休詩】分明數得膾殘魚。 又【高僧傳】明瓚禪師,性懶而食殘,號懶殘。 又【韻補】叶財先切,音前。【班彪·北征賦】首身分而不寤兮,猶數功而辭諐。何夫子之妄說兮,孰云地脈而生殘。 又【夢溪筆談】王聖美治字學,演其義以爲右文。凡字其類在左,其義在右。如木類,其左皆从木。所謂右文者,如戔,少也,水之少者曰淺,金之小者曰錢,歹而小者曰殘,貝之小者曰賤,如此類皆以戔爲義。○按殘義本兼大小而言,姑附記於此。 考證:〔【崔駰·博徒論】𪈏曤羊殘。〕 謹照原文曤改臛。

Thuyết Văn

賊也。 从𣦵。戔聲。

Chú giải Đoàn Ngọc Tài

戈部曰。賊敗也。部殘穿也。今俗用爲㱚餘字。按許意殘訓賊。㱚訓餘今則殘專行而㱚廢矣。周禮稾人注。假戔爲㱚。 昨干切。十四部。

【殘】 (tàn) Lục thư: Hình thanh Cấu trúc: Nghĩa phù (意符): 𣦵 (ngạt) | Thanh phù (聲符): 戔 (tiên) Phiên thiết: Tạc kiền thiết Thượng tự: 昨 (tạc) | Hạ tự: 干 (kiền) Trung cổ thanh mẫu: 從母 — toàn trọc (全濁) Quy tắc: thanh mẫu 't' + vận mẫu 'an' ⚡ Chỉnh thanh: Đã chỉnh thanh → huyền Suy luận: tàn (âm hệ: 0 | từ vựng: 0) Nghĩa: tặc (Hại. Như {tường tặc}) vậy

Tự hình

  • Tiểu triện
  • Khải thư
  • Hành thư
  • Thảo thư

Dị thể: 残 · 𠡡 · 𠡹 · 𣧌 · 残 · 残 · 残