風起雲湧

fēng qǐ yún yǒng phong khởi vân dũng

Hán Việt: phong khởi vân dũng · Pinyin: fēng qǐ yún yǒng

Tổng quan

trỗi dậy mạnh mẽ như cơn bão (thành ngữ) | phát triển nhảy vọt 1. gió giục mây vần。大風起來，烏雲湧現。 風起雲湧，雷電交加。 gió giục mây vần, sấm ran chớp giật. 2. nổi lên mạnh mẽ; cuồn cuộn; dâng lên ào ạt; ào ào vũ bão。比喻事物迅速發展，聲勢浩大。

Cấu tạo: 風 (phong) + 起 (khởi) + 雲 (vân) + 湧 (dũng)

Pinyin
fēng qǐ yún yǒng
Hán Việt
phong khởi vân dũng
Cấu tạo
風 + 起 + 雲 + 湧 · phong + khởi + vân + dũng nghĩa thành phần: phong + khởi + vân + dũng

Nghĩa

Việt

  • Cihui trỗi dậy mạnh mẽ như cơn bão (thành ngữ) | phát triển nhảy vọt 1. gió giục mây vần。大風起來，烏雲湧現。 風起雲湧，雷電交加。 gió giục mây vần, sấm ran chớp giật. 2. nổi lên mạnh mẽ; cuồn cuộn; dâng lên ào ạt; ào ào vũ bão。比喻事物迅速發展，聲勢浩大。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 大风刮起，乌云涌现。比喻新事物相继兴起，声势很盛。
  • Tân Hoa Tự Điển ①大风起来，乌云涌现～，雷电交加。②比喻事物迅速发展，声势浩大。

Eng

  • CC-CEDICT to surge like a gathering storm (idiom)|to grow by leaps and bounds
  • Cihui to surge like a gathering storm (idiom); to grow by leaps and bounds