風雨如晦

fēng yǔ rú huì phong vũ như hối

Hán Việt: phong vũ như hối · Pinyin: fēng yǔ rú huì

Tổng quan

lit. gió mưa trời tối (thành ngữ) | fig. tình hình trông ảm đạm mưa gió mịt mù; xã hội nhiễu nhương。風吹雨落，天色昏暗。比喻社會黑暗，局勢動蕩。

Cấu tạo: 風 (phong) + 雨 (vũ) + 如 (như) + 晦 (hối)

Pinyin
fēng yǔ rú huì
Hán Việt
phong vũ như hối
Cấu tạo
風 + 雨 + 如 + 晦 · phong + vũ + như + hối nghĩa thành phần: phong + vũ + như + hối

Nghĩa

Việt

  • Cihui lit. gió mưa trời tối (thành ngữ) | fig. tình hình trông ảm đạm mưa gió mịt mù; xã hội nhiễu nhương。風吹雨落，天色昏暗。比喻社會黑暗，局勢動蕩。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 指白天刮风下雨，天色暗得象黑夜一样。形容政治黑暗，社会不安。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.《诗．郑风．风雨》"风雨如晦，鸡鸣不已。"后用"风雨如晦"比喻于恶劣环境中而不改变气节操守。 2.比喻社会黑暗混乱。

Eng

  • CC-CEDICT lit. wind and rain darken the sky (idiom); fig. the situation looks grim
  • Cihui lit. wind and rain darken the sky (idiom); fig. the situation looks grim