饮恨吞声

yǐn hèn tūn shēngẩm hận thôn thanh

Hán Việt: ẩm hận thôn thanh · Pinyin: yǐn hèn tūn shēng

Tổng quan

nuôi mối hận với căm thù sâu sắc (thành ngữ)

新华 · Tân Hoa Đại lục

饮恨：强忍怨恨; 吞声：哭泣而不敢出声。形容忍恨含悲，不敢表露。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

把愁恨咽到肚裡，強忍哭聲。語本《文選．江淹．恨賦》：「自古皆有死，莫不飲恨而吞聲。」形容含怨抱恨而無法表態發洩。明．梁辰魚《浣紗記》第一○齣：「夫人過哀，眼見粉愁香怨，寡人不肖，豈能飲恨吞聲！亦有短歌，為卿一詠。」也作「飲氣吞聲」。

Cấu tạo: 飲 (ẩm) + 恨 (hận) + 吞 (thôn) + 聲 (thanh)

Pinyin
yǐn hèn tūn shēng
Hán Việt
ẩm hận thôn thanh
Từ loại
thành
Cấu tạo
飲 + 恨 + 吞 + 聲 · ẩm + hận + thôn + thanh nghĩa thành phần: ẩm + hận + thôn + thanh

Nghĩa

Việt

  • Biên soạn endure insults and injuries; endure suffering in silence

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 饮恨：强忍怨恨; 吞声：哭泣而不敢出声。形容忍恨含悲，不敢表露。

Eng

  • Cihui to harbor a grudge with deep-seated hatred (idiom)

Từ liên quan

Gần nghĩa

吞声饮泣 · 吞声忍气 · 饮恨而终 · 吞声饮气 · 吞聲飲氣 · 吞聲忍氣 · 吞声饮恨 · 吞声忍泪