恨

Nghĩa

Việt

• Thiều Chửu Oán giận. Sự gì đã mất hy vọng thực gọi là {hận}. Như {hận sự} [恨事] việc đáng giận, {di hận} [遺恨] để sự giận lại, {ẩm hận} [飲恨] nuốt hận, v.v. Nguyễn Trãi [阮廌] : {Anh hùng di hận kỷ thiên niên} [英雄遺恨幾千年] (Quan hải [關海]) Anh hùng để lại mối hận đến mấy nghìn năm.;

Nôm

• Bảng Tra Chữ Nôm giận giận dữ, nổi giận; oán giận [Eng: furious; resent indignantly]
• Bảng Tra Chữ Nôm hờn căm hờn, oán hờn [Eng: to resent and hate]
• Bảng Tra Chữ Nôm hằn hằn học, thù hằn [Eng: to bear a grudge, revengeful]
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: giận Xuất hiện 4 lần trong Truyện Kiều 1871
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: giận Xuất hiện 5 lần trong Truyện Kiều 1902
• Lục Vân Tiên Âm Nôm: giận Xuất hiện 1 lần trong Lục Vân Tiên

Taiwan

• MOE · 教育部重編國語辭典 [名] 遺憾、悔恨的事。如：「記恨」、「飲恨而終」。《荀子．成相》：「不知戒，後必有恨。」唐．白居易〈長恨歌〉：「天長地久有時盡，此恨綿綿無絕期。」 [動] 怨、仇視。如：「怨恨」、「憎恨」。《荀子．堯問》：「處官久者士妒之，祿厚者民怨之，位尊者君恨之。」唐．李白〈怨情〉詩：「但見淚痕溼，不知心恨誰？」

Mainland

• Tân Hoa Tự Điển 恨〈动〉 (形声。从心,艮声。本义怀恨在心,怨恨) 同本义 恨,怨也。--《说文》 今财亡民罢,莫不怨恨。--《国语·周语下》 役夫敢申恨。--唐·杜甫《兵车行》 恨贯肌骨。--唐·李朝威《柳毅传》 亡国之恨。--清·黄宗羲《柳敬亭传》 又如恨命(恨恨地;拼命);恨恨(气 忿的样子);恨穷发极(愤恨到极点而发怒);恨五骂六(投骰子时的叫骂声);恨如头醋(比喻非常可恶,令人恨得切齿) 遗憾;后悔 臣死不恨矣!--《史记·萧相国世家》 故死者不抱恨而入地,生者不衔怨而受罪。--《汉书·王嘉传》 公子恨之复返。-- 恨hèn ⒈遗憾，不满意～事。遗～。悔～。懊…

Eng

• CC-CEDICT to hate|to regret