恨

Nghĩa

Việt

• Thiều Chửu Oán giận. Sự gì đã mất hy vọng thực gọi là hận. Như hận sự [恨事] việc đáng giận, di hận [遺恨] để sự giận lại, ẩm hận [飲恨] nuốt hận, v.v. Nguyễn Trãi [阮廌] : Anh hùng di hận kỷ thiên niên [英雄遺恨幾千年] (Quan hải [關海]) Anh hùng để lại mối hận đến mấy nghìn năm

Nôm

• Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển hờn 恨 ◎ Đọc âm PHV. AHV: hận. đgt. giận, hận. (Tự thán 71.8)‖ Xa hoa ở quãng nên khó, tranh cạnh làm hờn bởi tham. (Bảo kính 174.6)
• Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển hận 恨 ◎ Sách Thuyết Văn ghi: hận: oán cực độ” (一曰怨之極也). Còn có nghĩa nữa là “hối hận. tt. hờn. Chớ đua huyết khí nên hận, làm trật lòng người những lo. (Bảo kính 176.5)
• Từ điển Hán Nôm (Viện Hán Nôm) hận hận thù, oán hận [Eng: bad feeling, to resent very deeply]
• Bảng Tra Chữ Nôm giận giận dữ, nổi giận; oán giận [Eng: furious; resent indignantly]
• Bảng Tra Chữ Nôm hờn căm hờn, oán hờn [Eng: to resent and hate]
• Bảng Tra Chữ Nôm hằn hằn học, thù hằn [Eng: to bear a grudge, revengeful]
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: giận Xuất hiện 4 lần trong Truyện Kiều 1871
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: giận Xuất hiện 5 lần trong Truyện Kiều 1902
• Lục Vân Tiên Âm Nôm: giận Xuất hiện 1 lần trong Lục Vân Tiên

Taiwan

• MOE · 教育部重編國語辭典 [名] 遺憾、悔恨的事。如：「記恨」、「飲恨而終」。《荀子．成相》：「不知戒，後必有恨。」唐．白居易〈長恨歌〉：「天長地久有時盡，此恨綿綿無絕期。」 [動] 怨、仇視。如：「怨恨」、「憎恨」。《荀子．堯問》：「處官久者士妒之，祿厚者民怨之，位尊者君恨之。」唐．李白〈怨情〉詩：「但見淚痕溼，不知心恨誰？」

Mainland

• Tân Hoa Tự Điển 恨〈动〉 (形声。从心,艮声。本义怀恨在心,怨恨) 同本义 恨,怨也。--《说文》 今财亡民罢,莫不怨恨。--《国语·周语下》 役夫敢申恨。--唐·杜甫《兵车行》 恨贯肌骨。--唐·李朝威《柳毅传》 亡国之恨。--清·黄宗羲《柳敬亭传》 又如恨命(恨恨地; 拼命); 恨恨(气 忿的样子); 恨穷发极(愤恨到极点而发怒); 恨五骂六(投骰子时的叫骂声); 恨如头醋(比喻非常可恶,令人恨得切齿) 遗憾; 后悔 臣死不恨矣!--《史记·萧相国世家》 故死者不抱恨而入地,生者不衔怨而受罪。--《汉书·王嘉传》 公子恨之复返。-- 恨hèn ⒈遗憾，不满意～事。遗～。悔～。懊～。 ⒉怨，仇视怨～。仇～。民族～。～之入骨。

Eng

• CC-CEDICT to hate, to regret

other

• Nguồn khác Oán. Căm giận. Hối hận là đau xót vì đã làm lầm lỗi và muốn sửa lỗi. 悔恨垱排曾察忌 Hối hận tàng páy dằng xét cậy (S.T.) Vẫn còn hối hận về việc làm ấy chưa suy xét kỹ càng
• Nguồn khác 을 품다