首级

shǒu jíthủ cấp

Hán Việt: thủ cấp · Pinyin: shǒu jí

Tổng quan

thủ cấp; đầu người

新华 · Tân Hoa Đại lục

1.秦制以斩敌首多少论功晋级◇因称斩下的人头为"首级"。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

秦法斬敵一首，得爵一級。後來就稱人頭為「首級」。《喻世明言．卷六．葛令公生遣弄珠兒》：「恰好遇著先鋒沈祥，只一合斬于馬下，跳下馬來，割了首級。」《儒林外史》第一二回：「今日得便，已被我取了他首級在此。這革囊裡面是血淋淋的一顆人頭。」

Cấu tạo: 首 (thủ) + 級 (cấp)

Pinyin
shǒu jí
Hán Việt
thủ cấp
Cấu tạo
首 + 級 · thủ + cấp nghĩa thành phần: thủ + cấp

Nghĩa

Việt

  • Biên soạn 首級 hǒují n. 1. chopped-off head (in a battle/etc.) 2. grade received for each enemy head

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 秦法斬敵一首，得爵一級。後來就稱人頭為「首級」。《喻世明言．卷六．葛令公生遣弄珠兒》：「恰好遇著先鋒沈祥，只一合斬于馬下，跳下馬來，割了首級。」《儒林外史》第一二回：「今日得便，已被我取了他首級在此。這革囊裡面是血淋淋的一顆人頭。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 1.秦制以斩敌首多少论功晋级◇因称斩下的人头为"首级"。

Eng

  • JMdict decapitated head of an enemy
  • Cihui severed head

ja

  • JMdict 首級（しゅきゅう）

other

  • Nguồn khác Đầu người đã bị chém, đem khỏi thân thể

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

首领