馬耳東風

mǎ ěr dōng fēng mã nhĩ đông phong

Hán Việt: mã nhĩ đông phong · Pinyin: mǎ ěr dōng fēng

Tổng quan

nghĩa đen: gió đông thổi qua tai ngựa (thành ngữ) | nghĩa bóng: lời nói mà người ta không để tâm

Cấu tạo: 馬 (mã) + 耳 (nhĩ) + 東 (đông) + 風 (phong)

Pinyin
mǎ ěr dōng fēng
Hán Việt
mã nhĩ đông phong
Cấu tạo
馬 + 耳 + 東 + 風 · mã + nhĩ + đông + phong nghĩa thành phần: mã + nhĩ + đông + phong

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: gió đông thổi qua tai ngựa (thành ngữ) | nghĩa bóng: lời nói mà người ta không để tâm

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 比喻對事情漠不關心。宋．蘇軾〈和何長官六言次韻〉五首之五：「說向市朝公子，何殊馬耳東風。」

Eng

  • CC-CEDICT lit. the east wind blowing in a horse's ear (idiom)|fig. words one pays no heed to
  • Cihui 馬耳東風 ǎ'ěrdōngfēng id. pay heed to

ja

  • JMdict utter indifference|talking to the wall|praying to deaf ears