骨子里

gǔ zi lǐcốt tử lí

Hán Việt: cốt tử lí · Pinyin: gǔ zi lǐ

Tổng quan

bên dưới bề mặt; về cơ bản; ở mức độ sâu nhất

新华 · Tân Hoa Đại lục

①比喻内心或实质上他表面上不动声色，～却早有打算。②〈方〉比喻私人之间这是他们～的事，你不用管。也说骨子里头。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

比喻內心深處。含有貶低的意思。《二十年目睹之怪現狀》第九回：「外面看著是德政，其實骨子裡他在那裡行他那賊去關門的私政呢！」

Cấu tạo: 骨 (cốt) + 子 (tử) + 裡 (lí)

Pinyin
gǔ zi lǐ
Hán Việt
cốt tử lí
Từ loại
danh
Cấu tạo
骨 + 子 + 裡 · cốt + tử + lí nghĩa thành phần: cốt + tử + lí

Nghĩa

Việt

  • Tần suất từ cốt tý lí/cốt tý lý/cốt tử lí/cốt tử lý: trong khung/trong xương cốt/trong lòng/nội tâm/thực chất bên trong/chuyện riêng/chuyện riêng tư; LÍ 1. trong lòng; nội tâm; thực chất bên trong. vẻ mặt bình tĩnh không có thái độ gì nhưng trong lòng đã có tính toán hết rồi. 2. chuyện riêng; chuyện riêng tư (giữa cá nhân với nhau). đây là chuyện riêng của họ, anh đừng nên xen vào.; trong xương cốt; trong lòng; nội tâm; thực chất bên trong; chuyện riêng; chuyện riêng tư
  • Biên soạn 1. in one's heart of hearts 2. between private individuals

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 比喻內心深處。含有貶低的意思。《二十年目睹之怪現狀》第九回：「外面看著是德政，其實骨子裡他在那裡行他那賊去關門的私政呢！」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển ①比喻内心或实质上他表面上不动声色，～却早有打算。②〈方〉比喻私人之间这是他们～的事，你不用管。也说骨子里头。

Eng

  • Cihui beneath the surface; fundamentally; at the deepest level
  • Tần suất từ n. 1. in one's heart of hearts 2. between private individuals

Đức

  • Handedict bis auf die Knochen

Từ liên quan

Gần nghĩa

骨子 · 骨子里头 · 骨子裏