骨鯁在喉

gǔ gěng zài hóu cốt ngạnh tại hầu

Hán Việt: cốt ngạnh tại hầu · Pinyin: gǔ gěng zài hóu

Tổng quan

xương cá mắc trong họng (thành ngữ) | nghĩa bóng: cảm thấy cần phải nói thẳng điều gì | có điều gì trong lòng mắc xương cá; hóc xương cá; canh cánh bên lòng (ví với sự bực tức khó chịu mà không nói ra được)。魚骨頭卡在喉嚨里，比喻心里有話沒說出來，非常難受。 骨鯁在喉，不吐不快。 canh cánh bên lòng, không nói ra không được.

Cấu tạo: 骨 (cốt) + 鯁 (ngạnh) + 在 (tại) + 喉 (hầu)

Pinyin
gǔ gěng zài hóu
Hán Việt
cốt ngạnh tại hầu
Cấu tạo
骨 + 鯁 + 在 + 喉 · cốt + ngạnh + tại + hầu nghĩa thành phần: cốt + ngạnh + tại + hầu

Nghĩa

Việt

  • Cihui xương cá mắc trong họng (thành ngữ) | nghĩa bóng: cảm thấy cần phải nói thẳng điều gì | có điều gì trong lòng mắc xương cá; hóc xương cá; canh cánh bên lòng (ví với sự bực tức khó chịu mà không nói ra được)。魚骨頭卡在喉嚨里，比喻心里有話沒說出來，非常難受。 骨鯁在喉，不吐不快。 canh cánh bên lòng, không nói ra khô…

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 魚刺卡在喉嚨裡。比喻心中有事，不吐不快。如：「要我隱瞞這件大事，真像是骨鯁在喉，難受極了！」

Eng

  • CC-CEDICT fish bone stuck in one's throat (idiom); fig. to feel obliged to speak out candidly|sth on one's mind
  • Cihui fish bone stuck in one's throat (idiom); fig. to feel obliged to speak out candidly; sth on one's mind