鬧洞房

nào dòng fáng nháo đỗng phòng

Hán Việt: nháo đỗng phòng · Pinyin: nào dòng fáng

Tổng quan

phá đám phòng tân hôn (tục lệ Trung Quốc nơi khách đùa giỡn và trêu chọc cô dâu chú rể)

Cấu tạo: 鬧 (nháo) + 洞 (đỗng) + 房 (phòng)

Pinyin
nào dòng fáng
Hán Việt
nháo đỗng phòng
Cấu tạo
鬧 + 洞 + 房 · nháo + đỗng + phòng nghĩa thành phần: nháo + đỗng + phòng

Nghĩa

Việt

  • Cihui phá đám phòng tân hôn (tục lệ Trung Quốc nơi khách đùa giỡn và trêu chọc cô dâu chú rể)

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 新婚之夜，親友群集在新房內，對新娘新郎戲謔逗樂。如：「小李新婚之夜，親友鬧洞房鬧到子夜才肯罷休。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 闹新房。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.闹新房。

Eng

  • CC-CEDICT disturbing the privacy of bridal room (Chinese custom where guests banter with and play pranks on the newlyweds)
  • Cihui disturbing the privacy of bridal room (Chinese custom where guests banter with and play pranks on the newlyweds)