鴻雁傳書

hồng nhạn truyện thư

Hán Việt: hồng nhạn truyện thư

Tổng quan

Cấu tạo: 鴻 (hồng) + 雁 (nhạn) + 傳 (truyện) + 書 (thư)

Hán Việt
hồng nhạn truyện thư
Cấu tạo
鴻 + 雁 + 傳 + 書 · hồng + nhạn + truyện + thư nghĩa thành phần: hồng + nhạn + truyện + thư

Nghĩa

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 漢昭帝初年，匈奴與漢和親，漢請釋放被扣押的蘇武，匈奴謊稱蘇武已死。使者告訴單于，說漢天子射獵上林中，得鴻雁，雁足繫帛書，言蘇武等在某澤中。匈奴不得已只好釋放蘇武。見《漢書．卷五四．蘇建傳》。後比喻投寄書信或書信往來。

Eng

  • Cihui 鴻雁傳書 óngyànchuánshū id. a letter from afar