鹿死誰手
lộc tử thùy thủ
Hán Việt: lộc tử thùy thủ · Pinyin: lù sǐ shuí shǒu
Tổng quan
nghĩa đen: hươu chết trong tay ai (thành ngữ) | nghĩa bóng: ai sẽ giành chiến thắng chẳng biết hươu chết về tay ai; chưa biết ai thắng ai (ví với việc tranh giành thiên hạ, chưa biết ai thua ai thắng)。以追逐野鹿比喻爭奪天下，'不知鹿死誰手'表示不知道誰能獲勝， 現多用於比賽。
Nghĩa
Việt
- Cihui nghĩa đen: hươu chết trong tay ai (thành ngữ) | nghĩa bóng: ai sẽ giành chiến thắng chẳng biết hươu chết về tay ai; chưa biết ai thắng ai (ví với việc tranh giành thiên hạ, chưa biết ai thua ai thắng)。以追逐野鹿比喻爭奪天下，'不知鹿死誰手'表示不知道誰能獲勝， 現多用於比賽。
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 鹿，古代狩獵的主要目標，比喻政權。鹿死誰手比喻共爭帝位或一物，不知誰能取得最後的勝利。《晉書．卷一○五．石勒載記下》：「脫遇光武，當並驅中原，未知鹿死誰手。」《幼學瓊林．卷四．鳥獸類》：「勝負未分，不知鹿死誰手。」
Eng
- CC-CEDICT lit. at whose hand will the deer die (idiom)|fig. who will emerge victorious
- Cihui lit. at whose hand will the deer die (idiom); fig. who will emerge victorious