龍生龍，鳳生鳳

lóng shēng lóong，fèng shēng fèng

Pinyin: lóng shēng lóong，fèng shēng fèng

Tổng quan

nghĩa đen: rồng sinh rồng, phượng sinh phượng (thành ngữ) | nghĩa bóng: con nhà tông không giống lông cũng giống cánh

Cấu tạo: 龍 (long) + 生 (sanh) + 龍 (long) + ， + 鳳 (phượng) + 生 (sanh) + 鳳 (phượng)

Pinyin
lóng shēng lóong，fèng shēng fèng
Cấu tạo
龍 + 生 + 龍 + ， + 鳳 + 生 + 鳳

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: rồng sinh rồng, phượng sinh phượng (thành ngữ) | nghĩa bóng: con nhà tông không giống lông cũng giống cánh

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 龍生龍子，鳳生鳳兒。比喻有其父必有其子。《通俗編．禽魚》引《普燈錄》：「龍生龍，鳳生鳳，老鼠養兒沿屋棟。」《石點頭．卷三．王本立天涯求父》：「龍生龍，鳳生鳳。有那不思家乞丐天涯的父親，定然生這不顧母流落溝渠的兒子。」

Eng

  • CC-CEDICT lit. dragon births dragon, phoenix births phoenix (idiom)|fig. the apple doesn't fall far from the tree
  • Cihui lit. dragon births dragon, phoenix births phoenix (idiom)/fig. the apple doesn't fall far from the tree