仳
tỷNôm tị
Hán Việt: tỷ · Pinyin: pǐ · Nôm: tị
Tổng quan
Lìa rẽ. Như tỷ ly [仳離] lìa rẽ (vợ chồng ly dị nhau)
- Thuyết Văn Giải Tự
- Khang Hy Tự Điển
Âm vận
| Pinyin | pǐ |
|---|---|
| Hán Việt | tỷ |
| Âm Nôm | tị |
| Quảng Đông | bei1 |
| Nhật Bản | WAKARERU |
| Hàn Quốc | 비 |
| Chú âm | ㄆㄧˇ |
| Hán ngữ Trung cổ | biix |
| Phản thiết | 頻脂切 |
| Thanh mẫu | 並 |
| Vận | 脂 |
| Đẳng | 3 |
Nghĩa
Việt
- Thiều Chửu Lìa rẽ. Như tỷ ly [仳離] lìa rẽ (vợ chồng ly dị nhau)
Nôm
- Giản Dị Hán Nôm tị tị (ly dị) [Eng: to divorce]
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 [動] 分別、分離。如：「仳離」、「仳別」。
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 仳〈动〉 (形声。从人,比声。本义分别,分离) 同本义 仳,别也。--《说文》 有女仳离。--《诗·王风·中谷有蓷》 又如仳别(离别) 通比”。并 仳,两有端而后可。--《墨子·经说上》 又如仳胁(骈胁,胁骨长成一片) 区别 仳,分判也。--《六书故》 仳离 有女仳离。--《诗·王风·中谷有蓷》。郑玄注有女遇凶年而见弃,与其君子别离。” 汝以一念之贞,遇人仳离 仳pǐ［仳离］旧时指妻子被遗弃而离去。泛指夫妻离散。 仳pí 1.见"仳倠"。
Eng
- CC-CEDICT to part
Nguồn gốc
left-right
Khang Hy
【廣韻】匹婢切【集韻】【韻會】【正韻】普弭切，𠀤音諀。離別之意。【詩·王風】有女仳離。 又【集韻】頻脂切，音毗。仳倠，醜女。【王充·論衡】衣儀仳脅。亦醜貌。
Thuyết Văn
別也。 从人。比聲。 詩曰。有女仳離。
Chú giải Đoàn Ngọc Tài
王風中谷有蓷傳云爾。 芳比切。十五部。
【仳】(tỷ) Lục thư: Hình thanh Cấu trúc: Nghĩa phù (意符): 人 (nhân) , Thanh phù (聲符): 比 (tỉ) Phiên thiết: 芳比切 → phương + tỉ Nghĩa: 別 vậy。 từ nhân (người)。比 thanh。 『Kinh Thi』viết: 。 hữu (có) nữ (nữ)仳離。
Tự hình
- Giáp cốt
- Kim văn
- Tiểu triện
- Khải thư
- Cổ văn
Dị thể: 丕