伊

Nghĩa

Việt

• Thiều Chửu Kia, ấy. Như y nhân [伊人] người kia. Họ Y. Như Y Doãn [伊尹]

Nôm

• Từ điển Hán Nôm (Viện Hán Nôm) y tên của y (hắn, ả) [Eng: third person pronoun; he, she, this, that]
• Bảng Tra Chữ Nôm ì ầm ì; ì ạch [Eng: drawling sound, buzz; ploddingly]
• Lục Vân Tiên Âm Nôm: y Xuất hiện 1 lần trong Lục Vân Tiên

Taiwan

• MOE · 教育部重編國語辭典 [代] 1.第三人稱代名詞，相當於「彼」、「他」。《詩經．秦風．蒹葭》：「所謂伊人，在水一方。」宋．柳永〈蝶戀花．獨倚危樓風細細〉詞：「衣帶漸寬終不悔，為伊消得人憔悴。」 2.第二人稱代名詞，相當於「你」。《董西廂》卷七：「我於伊志誠沒倦怠，你於我堅心莫更改。」元．佚名《馬陵道》第三折：「我這裡吐膽傾心說與伊，難道你不解其中意。」 [動] 表示肯定，相當於「是」。《詩經．小雅．蓼莪》：「蓼蓼者莪，匪莪伊蒿。」《後漢書．卷七八．宦者傳．孫程傳》：「昔衛鞅因景監以見，有識知其不終。今得臣舉者，匪榮伊辱。」 [助] 1.發語詞，無義。《詩經．邶風．谷風》：「不念昔者，伊余來塈。」《文選．陸機．文賦》：「伊茲事之可樂，固聖賢之所欽。」 2.文言助詞，表示「剛剛」的意思。如：「就職伊始」、「開幕伊始」。 [名] 姓。如商朝有伊尹。

Mainland

• Tân Hoa Tự Điển 伊 (会意。从人,从尹。尹,治理∠起来指伊尹,殷治理天下者◇假借为那) 表示远指,相当于那” 所谓伊人,在水一方。--《诗·秦风·蒹葭》。笺伊,当作繄,犹是也。” 表示第三人称,相当于她”、他”、彼” 薛蟠因伊倔强,将酒照脸泼去。--《红楼梦》 江家我顾伊,庾家伊顾我。--《世说新语》 吾见张时,伊已六十。--《南史》 又如伊行(她那里; 他们); 伊曹(彼辈,他们); 伊俦(彼辈,其类); 伊拉(方言。他们) 表示第二人称,相当于你” 勿学汝兄,汝兄自不如伊。--《世说新语》 我这里吐胆倾心 伊yī ⒈彼，他，她～人。 ⒉文言助词（无义）下车～始（始开始。刚刚下车。〈表〉刚到或刚刚上任）。

Eng

• CC-CEDICT surname Yi, abbr. for 伊拉克[Yi1 la1 ke4], Iraq, abbr. for 伊朗[Yi1 lang3], Iran
• CC-CEDICT (old) third person singular pronoun (he or she), second person singular pronoun (you), (May 4th period) third person singular feminine pronoun (she), (Classical Chinese) introductory particle with no specific meaning, (preceding a noun) that
• JMdict Italy

ja

• JMdict 伊（い）

other

• Nguồn khác 【Dịch nghĩa】Rên 【Khang Hi】[Thi 詩 – Bội phong 邶風] 伊余來墍。 Y dư lai kí. (Chỉ muốn từ bỏ ta) “Chú 註”: 伊, 發語辭 Y, phát ngữ từ. (Y là từ đứng đầu khởi sự một câu) [Sư cổ 師古] 伊，是也。 Y, thị dã. (Y, là ấy đó) 【Phiên thiết】〔Cổ văn 古文〕𦯴𠈽 [Đường vận 唐韻] 於脂切 Ư chi thiết [Tập vận 集韻] 於夷切 Ư di thiết [Vận hội 韻會] 幺夷切 Yêu di thiết [Chính vận 正韻] 於宜切，音蛜。 Ư nghi thiết, âm Y 【Bộ】Nhân人