侯

Nghĩa

Việt

• Thiều Chửu Tước Hầu. Các nhà đế vương đặt ra năm tước để phong cho bầy tôi, tước Hầu là tước thứ hai trong năm tước : Công, Hầu, Bá, Tử, Nam [公侯伯子男]. Đời phong kiến, thiên tử phong họ hàng công thần ra làm vua các xứ, gọi là vua chư hầu, đời sau nhân thế, mượn làm tiếng gọi các quan sang. Như quân hầu [君侯], ấp hầu [邑侯], v.v. Bui, dùng làm lời phát ngữ như chữ duy [唯]. Cái đích bắn, tấm vải căng dài mười thước, trong vẽ cái đích cho kẻ thi bắn, gọi là hầu, có khi viết là [矦]

Nôm

• Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển hầu 侯 ① đgt. <từ cổ> toan, định, muốn. Dịch từ dục 欲. Mặt trời đà hầu gác về chưng núi đoài ← 夕陽欲墮于西山 (Tuệ Tĩnh- Thiền Tông Khoá Hư Ngữ Lục 9a) ‖ Én từ nẻo lạc nhà Vương Tạ, quạt đã hầu thu lòng Tiệp Dư. (Mạn thuật 34.6)‖ Cội cây la đá lấy làm nhà, Lân Các ai hầu mạc đến ta. (Thuật hứng 54.2). ② p. <từ cổ> sắp, gần. Dịch từ tương 將 (sắp). nước chảy đà hầu xuống đến chưng bể Đông < 逝水將傾于東海 (Tuệ Tĩnh- thiền tông 9a)‖ Rắp tới, đã chăng hay chốn tới; hầu đi, lại chửa biết đường đi. (Tự thán 100.6)‖ Hầu nên khôn lại, tiếc khuâng khuâng, thu đến đêm qua cảm vả mừng. (Tích cảnh thi 199.1). ③ h. <từ…
• Từ điển Hán Nôm (Viện Hán Nôm) hậu khí hậu [Eng: climate]
• Hồng Nghĩa Giác Tư Y Thư [Hồng nghĩa giác tư y thư] nửa tà ở biểu hầu truyền
• Bảng Tra Chữ Nôm hầu hầu bao; hầu hạ; hầu hết; hầu toà [Eng: wallet; to attend; almost; to stand trial]
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: hầu Xuất hiện 8 lần trong Truyện Kiều 1902
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: hầu Xuất hiện 7 lần trong Truyện Kiều 1871
• Lục Vân Tiên Âm Nôm: hầu Xuất hiện 8 lần trong Lục Vân Tiên

Taiwan

• MOE · 教育部重編國語辭典 [名] 1.中國古代五等爵位的第二等。《公羊傳．隱公五年》：「其餘大國稱侯。」《禮記．王制》：「王者之制祿爵，公、侯、伯、子、男凡五等。」 2.泛指達官貴人。如：「侯門」。《史記．卷四八．陳涉世家》：「王侯將相寧有種乎？」 3.士大夫間彼此的尊稱。唐．杜甫〈與李十二白同尋范十隱居〉詩：「李侯有佳句，往往似陰鏗。」唐．李頎〈送陳章甫〉詩：「陳侯立身何坦蕩，虯鬚虎眉仍大顙。」 4.箭靶。《詩經．齊風．猗嗟》：「終日射侯，不出正兮。」宋．朱熹．注：「侯，張布而射之者也。大射則張皮侯而設鵠，賓射則張布而設正。」 5.姓。如戰國時魏國有侯嬴。 [形] 美好。《詩經．鄭風．羔裘》：「羔裘如濡，洵直且侯。」鄭玄箋引韓詩云：「侯，美也。」 [代] 何。表示疑問。《史記．卷一一七．司馬相如傳》：「君乎！君乎！侯不邁哉！」司馬貞索隱引李奇曰：「侯，何也。言君何不行封禪之事也。」 [助] 發語詞。相當於「惟」、「維」、「伊」。《詩經．小雅．六月》：「侯誰在矣，張仲孝友。」《漢書．卷一○○．敘傳上》：「侯屮木之區別兮，苟能實而必榮。」唐．顏師古．注：「侯，發語辭也。」

Mainland

• Tân Hoa Tự Điển 侯 (象形。从人,从厂,象张布,矢在其下。甲骨文字形,象射侯张布著矢之形。本义箭靶) 同本义。以兽皮或画上兽形的为之 矦,春饷所射矦也。--《说文》 终日射侯。--《诗·齐风·猗嗟》 射有张布谓之矦。--《小尔雅·广器》 方十尺曰矦,四尺曰鹄,二尺曰正,四寸曰质。 张矦。--《左传·成公二年》 又如侯弓(古代较射时用以射侯之弓☆,箭靶); 侯道(箭靶与射者间的距离) 诸侯 内诸侯禄也,外诸侯嗣也。--《礼记·王制》 诸侯则共熊侯豹侯。--《周礼·司裘》。注 侯hóu ⒈〈古〉五等爵位的第二等公～伯子男。秦汉以后仅次于王的爵位王～将相宁有种乎！ ⒉泛指达官贵人～门似海。 ⒊箭靶终日射～，不出正兮（正靶的中心）。 侯hòu

Eng

• CC-CEDICT surname Hou
• CC-CEDICT marquis, second of the five orders of ancient Chinese nobility 五等爵位[wu3 deng3 jue2 wei4], nobleman; high official
• CC-CEDICT used in 閩侯, 闽侯[Min3 hou4] (the name of a place in Fujian)
• JMdict marquis
• JMdict second highest rank of the five ranks of nobility
• JMdict daimyo

ja

• JMdict 侯（こう）