偲
ti
Hán Việt: ti · Pinyin: sī
Tổng quan
(văn học) uyên bác học rộng (văn học) tài hoa tài năng xuất chúng phiên âm Đài Loan [sai1]
- Thuyết Văn Giải Tự
- Khang Hy Tự Điển
Âm vận
| Pinyin | sī |
|---|---|
| Hán Việt | ti |
| Quảng Đông | caai1 |
| Nhật Bản | SHINOBU |
| Hàn Quốc | 시 |
| Chú âm | ㄘㄞˉ |
| Hán ngữ Trung cổ | chai |
| Baxter-Sagart | tshɨ |
| Hán ngữ Thượng cổ | tshɨ |
| Phản thiết | 倉才切 |
| Thanh mẫu | 清 |
| Vận | 咍 |
| Đẳng | 1 |
Nghĩa
Việt
- Thiều Chửu {Ti ti} [偲偲] cùng răn dỗ nhau (gắng gỏi). Một âm là {tai}. Rậm râu, râu xồm xoàm.;
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 參見「偲偲」條。
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 偲 多才 卢重偲,其人美且偲。--《诗·齐风·卢令》 偲偲 朋友切切偲偲。--《论语》 偲cāi 1.多才。《诗．齐风．卢令》"卢重鋣，其人美且偲。"毛传"偲，布也。"一说偲为多须之貌。见宋朱熹《诗集传》。 偲sī 1.见"偲偲"。
Eng
- CC-CEDICT (literary) learned; erudite|(literary) gifted; highly talented|Taiwan pr. [sai1]
- CC-CEDICT used in 偲偲[si1 si1]
Nguồn gốc
left-right
Khang Hy
【廣韻】息兹切【集韻】【韻會】新兹切【正韻】相咨切，𠀤音司。偲偲，相切責也。詳勉也。 又【集韻】倉來切【韻會】倉才切，𠀤音猜。【說文】彊力也，又多才力也。 又叶桑才切，音鰓。【詩·齊風】其人美且偲。叶上鋂。【朱傳】多鬚貌。
Thuyết Văn
彊力也。 从人。思聲。 詩曰。其人美且偲。
Chú giải Đoàn Ngọc Tài
齊風盧令曰。其人美且偲。傳曰。偲、才也。箋云。才、多才也。許云彊力者、亦取才之義申之。才之本義、艸木之初也。故用其引伸之義。若論語朋友切切偲偲。馬曰。相切責之皃。毛傳作切切節節。 倉才切。一部。
【偲】 (ti ⟨tai⟩) Lục thư: Hình thanh Cấu trúc: Nghĩa phù (意符): 人 (nhân) | Thanh phù (聲符): 思 (tư) Nghĩa: cường (Cái cung cứng.) lực (Sức) vậy
Tự hình
- Giáp cốt
- Kim văn
- Tiểu triện
- Khải thư
- Cổ văn