偿
thường
Hán Việt: thường
Tổng quan
hoàn trả bồi thường đền bù thỏa mãn (hy vọng, v.v.)
- Thuyết Văn Giải Tự
- Khang Hy Tự Điển
Âm vận
| Pinyin | cháng |
|---|---|
| Hán Việt | thường |
| Quảng Đông | soeng4 |
| Chú âm | ㄔㄢˊ |
| Hán ngữ Trung cổ | sjangx |
| Phản thiết | 辰羊切 |
| Thanh mẫu | 常 |
| Vận | 陽 |
| Đẳng | 3 |
Nghĩa
Việt
- Thiều Chửu Giản thể của chữ 償
- Thiều Chửu Đền, bù. Như {thường hoàn} [償還] đền trả, {đắc bất thường thất} [得不償失] số được chẳng bù số mất.
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 偿 (形声。从人,赏声。本义归还,赔偿) 同本义 偿,还也。--《说文》 偿,复也。--《广雅》 西邻责言不可偿也。--《左传·僖公十五年》 使吏召诸民当偿者悉来合券。--《战国策·齐策四》 又如偿债(偿还欠债);偿付(归还所欠的债) 报答;酬报 补偿,抵偿 相如视秦王无意偿赵城。--《史记·廉颇蔺相如列传》 又如偿罪;偿死(抵命);得不偿失 满足,实现 偿 酬报 偿 cháng ①归还；低偿血债要用血来～。 ②满足如愿以～。 【偿还】归还（所欠的债）。 【偿命】用生命偿还杀人～。 偿（償）cháng ⒈归还，赔给～还。～债。赔～。 ⒉抵当，抵补抵～。补…
Eng
- CC-CEDICT to repay|to compensate for|to recompense|to fulfill (hopes etc)
Nguồn gốc
left-right
Khang Hy
【廣韻】市羊切【集韻】辰羊切，𠀤音常。還所值也。【前漢·雋不疑傳】不疑爲郞，或誤持同舍郞金去，同舍郞意不疑，不疑買金償之。 又酬報。【左傳·僖十五年】西鄰責言，不可償也。 又【集韻】始兩切，音賞。又時亮切，音尚。義𠀤同。
Thuyết Văn
還也。 从人。賞聲。
Chú giải Đoàn Ngọc Tài
廣雅曰。復也。左傳。西鄰責言。不可償也。杜云。不可報償。 食章切。十部。亦市亮切。
【償】(thường) Lục thư: Hình thanh Cấu trúc: Nghĩa phù (意符): 人 (nhân) | Thanh phù (聲符): 賞 (thưởng) Phiên thiết: 食章切 → thực + chương Nghĩa: 還 vậy。 từ nhân (người)。賞 thanh。
Tự hình
- Giáp cốt
- Kim văn
- Tiểu triện
- Khải thư
- Cổ văn
- Hành thư
- Thảo thư
Dị thể: 偿 · 偿 · 償 · 偿 · 償