凍

Nghĩa

Việt

• Thiều Chửu Nước đông, nước đá. Phàm chất lỏng đông lại tục cũng gọi là đống. Thường đá mỏ trong suốt cũng gọi là đống. Rét. Như đống nỗi [凍餒] đói rét

Nôm

• Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển đông 凍 ◎ Nôm: 冬 AHV: đống. Chuỗi đồng nguyên: đống - đông (đặc) - đóng (băng) - đọng (sương). ① đgt. đóng thành, đọng thành, kết thành. (Ngôn chí 14.2)‖ Giang san dạm được đồ hai bức, Thế giới đông nên ngọc một bầu. (Ngôn chí 19.6). ② đgt. đúc nên. Bút thiêng Ma Cật, tay khôn mạc, Câu kháo Huyền Huy, ý chửa đông. (Thủy thiên nhất 213.6)
• Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển dộng 凍 / 棟 ◎ (đống), 棟 (đống). Mối quan hệ đ- ~ d-. “dộng chuông: trở đầu chày mà dộng cái chuông” [Paulus của 1895: 244]. dộng xát hoá thành gióng (Nôm: 󱢼), ”Gióng: khua động làm cho nghe tiếng. Gióng trống. Gióng trống ba. Gióng chuông. Gióng chiêng. Gióng lệnh” [Paulus của 1895: 381-382]. Thế kỷ XVII, dộng có xu hướng chuyển thành tính từ, như: trí khôn tâu dộng thánh hoàng (thiền, 7), tâu dộng còn được ghi trong từ điển của Taberd 1838 (tr.114). Nhưng ở thế kỷ XIV- xv, dộng vẫn là một động từ, như: thơ dâng ca tụng dộng đan đình (HĐQA 12b), các chữ Nôm được dùng để ghi là 口用, 洞, 董. Nay…
• Giản Dị Hán Nôm đóng đóng băng [Eng: to freeze]
• Từ điển Hán Nôm (Viện Hán Nôm) đông đông cứng [Eng: freeze]
• Bảng Tra Chữ Nôm đống đống (xem đông) [Eng: crowded]
• Bảng Tra Chữ Nôm gióng gióng giả [Eng: to repeatedly promise to do something]
• Bảng Tra Chữ Nôm rúng rẻ rúng [Eng: think little of, slight, hold cheap]
• Lục Vân Tiên Âm Nôm: gióng Xuất hiện 1 lần trong Lục Vân Tiên

Taiwan

• MOE · 教育部重編國語辭典 [名] 1.食物湯汁或含有膠質材料的汁液等，凝結成的半固體。如：「魚凍」、「肉凍」、「果凍」。 2.姓。如明代有凍秦。 [動] 1.液體或含水分的東西遇冷而凝結。如：「冰凍」、「冷凍」、「天寒地凍」。《禮記．月令》：「孟冬之月，……水始冰，地始凍。」唐．李賀〈贈陳商〉詩：「柴門車轍凍，日下榆影瘦。」 2.受冷或感到冷。如：「凍得發抖。」

Eng

• CC-CEDICT to freeze, to feel very cold, aspic or jelly

other

• Nguồn khác Gò. Đồi. 󰝧凍䓝爲伏 Khỉn đoỏng muổng vì vủc (Kh.Kh.) Lên rừng xoài tha thẩn