吝

Nghĩa

Việt

• Thiều Chửu Tiếc, sẻn, tiếc không cho người là lận. Như khan lận [慳吝] keo cú, lận sắc [吝嗇] cò kè, bỉ lận [鄙吝] keo bẩn tiền của, v.v. Hối lận [悔吝] lời bói toán, cũng như hối hận [悔恨] vậy. Tục viết là [恡]

Nôm

• Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển lặn 吝 đgt. (mặt trời, mặt trăng,…) hạ xuống đường chân trời. Ngòi khuở triều cường chờ nguyệt mọc, cây khi ác lặn rước chim về. (Tự thán 88.4)
• Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển lăn 吝 ◎ Ss đối ứng lăɲ (28 thổ ngữ Mường) [NV Tài 2005: 234]. đgt. <từ cổ> vất vả, trong lăn lóc. “lăn: xô đẩy theo bề tròn” [Paulus của 1895: 538]. Hễ kẻ danh thơm hay được phúc, mấy người má đỏ phải nhiều lăn. (Bảo kính 175.6). nhiều lăn dịch chữ đa truân
• Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển lần 吝 đgt. <từ cổ> dò, mò, lưu tích cong trong lần mò, lần hồi. Cuộc lần cờ thấp tan ngày diễn, bếp thắng chè thô cổi khuở âu. (Bảo kính 154.5, 165.1, 167.4, 169.3)
• Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển lẩn 吝 đgt. ẩn, nấp, trốn, lưu tích còn trong lẩn quẩn/ luẩn quẩn, lẩn = trốn. Rùa nằm hạc lẩn nên bầy bạn, ủ ấp cùng ta làm cái con. (Ngôn chí 21.7)‖ (Tự thán 95.7)‖ (Bảo kính 160.7)
• Giản Dị Hán Nôm lân lân la [Eng: stingy, miserly, parsimonious]
• Giản Dị Hán Nôm liền liền làm [Eng: stingy, miserly, parsimonious]
• Giản Dị Hán Nôm lớn lớn lao [Eng: stingy, miserly, parsimonious]
• Từ điển Hán Nôm (Viện Hán Nôm) lận lận đận [Eng: stingy, miserly, parsimonious]
• Hồng Nghĩa Giác Tư Y Thư [Hồng nghĩa giác tư y thư] sắc hai lần uống bịnh dường tan không
• Hồng Nghĩa Giác Tư Y Thư [Hồng nghĩa giác tư y thư] xuống lên lặn lội nắng mưa ra vào
• Hồng Nghĩa Giác Tư Y Thư [Hồng nghĩa giác tư y thư] đại tiện rắn tựa hạt roi
• Hồng Nghĩa Giác Tư Y Thư [Hồng nghĩa giác tư y thư] đại tiện kiên ngạnh rặn nay è è
• Bảng Tra Chữ Nôm lần lần khân [Eng: stingy, miserly, parsimonious]
• Bảng Tra Chữ Nôm lấn lấn lướt [Eng: stingy, miserly, parsimonious]
• Bảng Tra Chữ Nôm lẩn lẩn thẩn [Eng: crazy]
• Bảng Tra Chữ Nôm lẫn lẫn lộn [Eng: stingy, miserly, parsimonious]
• Bảng Tra Chữ Nôm rằn cằn rằn, trăm thứ bà rằn [Eng: to grumble, to grunt]
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: liền Xuất hiện 38 lần trong Truyện Kiều 1871
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: liền Xuất hiện 39 lần trong Truyện Kiều 1902
• Lục Vân Tiên Âm Nôm: liền Xuất hiện 14 lần trong Lục Vân Tiên

Taiwan

• MOE · 教育部重編國語辭典 [動] 1.憾恨。《說文解字．口部》：「吝，恨惜也。」《後漢書．卷二四．馬援傳》：「援與妻子生訣，無悔吝之心。」 2.貪戀。《新唐書．卷九六．杜如晦傳》：「玄齡身處要地，不吝權，善始以終，此其成令名者。」 [形] 捨不得、小器。如：「吝嗇」、「吝惜」。《書經．仲虺之誥》：「用人惟己，改過不吝。」《論語．泰伯》：「如有周公之才之美，使驕且吝，其餘不足觀也已。」

Mainland

• Tân Hoa Tự Điển 吝 (形声。从口,文声。本义顾惜,舍不得) 同本义(爱惜过分,当耗费的舍不得耗费,该使用的舍不得使用) 吝,恨惜也。--《说文》。字亦作恡,作悋。 凡贪而不施或谓之悋。悋,恨也。--《方言十》 以往吝。--《易·蒙》 坤为吝啬。--《易·说卦》 悔吝者,言乎其小疵也。--《易·系辞》 出纳之吝。--《论语》。皇疏难惜之也。” 商甚恡于财。--《孔子家语·致思》。注啬甚也。” 改过不吝。--《书·仲虺之诰》 惟予之公书,与张氏之吝书若不相类。--袁枚《黄生借书说》 犹之与人也,出纳之吝谓之有司。╠ 吝（恡）lìn ⒈舍不得，过分的省用钱物，当用的也不用～惜。～啬。 ⒉耻辱得之不休，不获不～（休善）。

Eng

• CC-CEDICT (bound form) stingy