哀

Nghĩa

Việt

• Thiều Chửu Thương. Nguyễn Du 阮攸 : Thế sự phù vân chân khả ai [世事浮雲眞可哀] (Đối tửu [對酒]) Việc đời như mây nổi thật đáng thương. Không có mẹ gọi là ai. Kẻ để tang mẹ mà còn cha gọi là ai tử [哀子]

Nôm

• Từ điển Hán Nôm (Viện Hán Nôm) ai khóc ai oán [Eng: plaintive lamentations]

Taiwan

• MOE · 教育部重編國語辭典 [動] 1.憐憫。《詩經．小雅．鴻鴈》：「爰及矜人，哀此鰥寡。」《史記．卷九二．淮陰侯傳》：「大丈夫不能自食，吾哀王孫而進食，豈望報乎！」 2.悲傷。《楚辭．屈原．離騷》：「雖萎絕其亦何傷兮，哀眾芳之蕪穢。」唐．李白〈長干行〉二首之一：「五月不可觸，猿聲天上哀。」 3.愛惜。《呂氏春秋．慎大覽．報更》：「人主胡可以不務哀士，士其難知，唯博之為可。」漢．高誘．注：「哀，愛也。」 4.悼念。如：「默哀」。 [名] 悲痛憂傷的情緒。如：「節哀順變」。 [形] 死了母親的。參見「哀子」條。

Mainland

• Tân Hoa Tự Điển 哀〈形〉 (形声。从口,衣声。本义悲痛; 悲伤) 同本义 哀,闵也。--《说文》 哀,痛也。--《广雅》 以凶礼哀邦国之忧。--《周礼·大宗伯》。注救患分灾。” 舍正路而不由哀哉。--《孟子》。注伤也。” 呜呼哀哉。--《柳敏碑》 有妇人哭于墓间而哀。--《礼记·檀弓》 僵卧孤村不自哀。--宋·陆游《十一月四日风雨大作》 子言未发而哀乐具乎其前(悲哀、欢乐的神情都先流露了出来)。--清·黄宗羲《柳敬亭传》。 又如哀咜(悲哀叹息); 哀诏(皇上驾崩后,新君通告全国的文书); 哀哉(表示悲伤或痛惜) 哎〈叹〉 表示满意或赞叹 。如哎,这就对了! 表示惊讶或不满意 。如哎,你怎么不早说! 表示提醒。如哎,小声点 表示醒悟 。如哎!原来是这样 表示招。如哎,大婶,我们回头再来看你 表示答应。如李梅!”哎!我在给病人换药,一会儿就来。” 哀āi ⒈悲伤，悲痛悲～。～怨。可～。 ⒉悼念～悼。默～。

Eng

• CC-CEDICT Ai (c. 2000 BC), sixth of legendary Flame Emperors 炎帝[Yan2 di4] descended from Shennong 神農, 神农[Shen2 nong2] Farmer God, also known as Li 釐, 厘[Li2]
• CC-CEDICT (bound form) sorrow; grief; pity, (bound form) to grieve for; to pity; to lament; to condole
• JMdict pity
• JMdict sorrow
• JMdict grief
• JMdict misery

ja

• JMdict 哀（あい）