唬
Nôm hố
Pinyin: hǔ · Nôm: hố
Tổng quan
gầm của hổ doạ dọa nạt (thông tục) lừa phỉnh
- Thuyết Văn Giải Tự
- Khang Hy Tự Điển
Âm vận
| Pinyin | hǔ |
|---|---|
| Âm Nôm | hố |
| Quảng Đông | fu2 |
| Mân Nam | hóo |
| Nhật Bản | KA |
| Hàn Quốc | HO |
| Chú âm | ㄏㄨˇ |
| Hán ngữ Trung cổ | hrah |
| Phản thiết | 呼訝切 |
| Thanh mẫu | 曉 |
| Vận | 禡 |
| Đẳng | 2 |
Nghĩa
Nôm
- Giản Dị Hán Nôm hổ nễ biệt hổ nhân (đừng có loè tôi) [Eng: Do not lie me!]
- Giản Dị Hán Nôm hố bị hố [Eng: to buy at an unfair price]
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 [動] 虛張聲勢來威嚇別人。如：「嚇唬」。
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 唬 虚张声势、夸大事实来吓人 唬,虎声也。从口虎。--《说文》 又如你别唬人; 唬吓(吓唬); 唬弄(糊弄。欺骗; 蒙混) 唬hǔ ⒈虚张声势，威吓（"吓"读hè）或欺蒙莫～人。 ⒉见xià。 唬xià ⒈受惊，使害怕～人。 唬háo 1.呼号。 唬xiāo 1.虎怒声。
Eng
- CC-CEDICT a tiger's roar, to scare, to intimidate, (coll.) to fool, to bluff
Nguồn gốc
left-right
Khang Hy
【唐韻】呼訝切【集韻】虛訝切，𠀤音嚇。【說文】嗁聲也。 又【說文】一曰虎聲也。 又【集韻】虛交切，音哮。義同。本作虓，亦作猇。 又【集韻】【類篇】𠀤乎刀切，音豪。【集韻】本作號，呼也。或作臯號。 又【集韻】下老切，音皓。虎聲也。 又【廣韻】古伯切【集韻】郭獲切，𠀤音虢。義同。 又【廣韻】鳥啼也。
Thuyết Văn
虎聲也。 从口虎。 讀若暠。
Chú giải Đoàn Ngọc Tài
鍇本不誤。鉉本改爲嗁聲。誤甚。自吠篆已下。皆言鳥獸矣。通俗文曰。虎聲謂之哮。唬當讀呼去聲。亦讀如罅字。从虎口、虎亦聲也。五部。 與吠意同。主於說口。故不入犬、虎部。○此下鍇有一曰虎聲四字。鉉本此四字在从口之上。皆淺人誤增。 說文無此字。鉉用唐韵呼訝切。玉篇呼交切。與此讀合。
【唬】(hố) Lục thư: Hội ý Cấu trúc: Nghĩa phù (意符): 口虎 (khẩu + hổ) , Thanh phù (聲符): 虎 (hổ) Phiên thiết: 呼訝切 → hô + nhạ , Đọc như: 暠 (hạo) Nghĩa: 虎 thanh vậy。 từ khẩu (miệng)虎。 đọc như 暠。
Tự hình
- Giáp cốt
- Kim văn
- Chữ lụa
- Tiểu triện
- Khải thư
Dị thể: 𠶪 · 猇 · 虓 · 諕 · 猇 · 虓 · 諕