喔

Nghĩa

Việt

• Thiều Chửu Ác ác [喔喔] tiếng gà gáy eo óc. Cũng đọc là ốc. Như y ốc [咿喔] tiếng eo óc. Đặng Trần Côn [鄧陳琨] : Y ốc kê thanh thông ngũ dạ[咿喔雞聲通五夜] (Chinh Phụ ngâm [征婦吟]) Eo óc tiếng gà suốt năm canh. Đoàn Thị Điểm dịch thơ : Gà eo óc gáy sương năm trống

Nôm

• Giản Dị Hán Nôm ủ ử (tiếng kêu mô tả vui hay bỡ ngỡ) [Eng: descriptive of crying or of crowing]
• Giản Dị Hán Nôm ốc ốc (tiếng kêu): ốc! ốc (cục cúc cu) [Eng: cuckoo]
• Từ điển Hán Nôm (Viện Hán Nôm) ộc đổ ộc ra [Eng: to flow out, to stream out]
• Bảng Tra Chữ Nôm ọt nuốt ọt [Eng: to swallow]

Taiwan

• MOE · 教育部重編國語辭典 [歎]_x000D_ 表示了解的語氣。常配合語境，單獨成句。如：「喔！原來是這麼回事。」

Mainland

• Tân Hoa Tự Điển 喔 鸡鸣 鸡初喔,鸟再啼,北斗阑干月沉西。--徐倬《骡马谣》 常叠用 早霜鸡喔喔,残月马萧萧。--许浑《秋日行次关西》 又如喔咿(献媚强笑的样子; 形容声音含糊不清); 喔喔(鸡鸣声) 喔 鸡鸣声 喔喔晓鸡鸣。--吾邱瑞《运甓记》 喔 表示了解 表示领会、醒悟 喔唷 喔ō叹词。〈表〉了解或醒悟的声音～，明白了！ 喔wō ⒈鸡叫声。 ⒉见o。 喔ò 1.叹词。表示领会﹑醒悟。

Eng

• CC-CEDICT (interjection) oh; I see (used to indicate realization, understanding)
• CC-CEDICT (Tw) (sentence-final particle) (used to convey a friendly tone when giving an admonition or correcting sb etc)
• CC-CEDICT (onom.) cry of a rooster (usu. reduplicated), Taiwan pr. [wo4]