喔

ō ác

Hán Việt: ác · Pinyin: ō

Tổng quan

(thán từ) ô tôi hiểu rồi (dùng để biểu thị sự nhận ra, hiểu) (Đài Loan) (trợ từ cuối câu) (dùng để truyền đạt giọng điệu thân thiện khi khuyên bảo hoặc chỉnh sửa ai đó, v.v.) (từ tượng thanh) tiếng gà trống gáy (thường lặp lại) cách phát âm ở Đài Loan: [wo4]

Pinyin
ō
Hán Việt
ác
Chú âm
ㄨㄛˉ
Unicode
U+5594
Bộ thủ
口
Số nét
12
Cấu trúc
left-right
Thương Hiệt
RSMG

喔唷 · 喔喔 · 咿喔 · 喔促 · 喔咿 · 喔龊 · 喔喔喔 · 喔咿儒儿

  • Thuyết Văn Giải Tự
  • Khang Hy Tự Điển

Âm vận

Pinyinō
Hán Việtác
Quảng Đôngaak1
Mân Nam--ooh
Nhật BảnAKU
Hàn Quốc악
Chú âmㄨㄛˉ
Hán ngữ Trung cổqruk
Phản thiết於角切
Thanh mẫu影
Vận覺
Đẳng2

Nghĩa

Việt

  • Thiều Chửu {Ác ác} [喔喔] tiếng gà gáy eo óc. Cũng đọc là {ốc}. Như {y ốc} [咿喔] tiếng eo óc. Đặng Trần Côn [鄧陳琨] : {Y ốc kê thanh thông ngũ dạ}[咿喔雞聲通五夜] (Chinh Phụ ngâm [征婦吟]) Eo óc tiếng gà suốt năm canh. Đoàn Thị Điểm dịch thơ : {Gà eo óc gáy sương năm trống}.;

Nôm

  • Bảng Tra Chữ Nôm ọt nuốt ọt [Eng: to swallow]

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 [歎]_x000D_ 表示了解的語氣。常配合語境，單獨成句。如：「喔！原來是這麼回事。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 喔 鸡鸣 鸡初喔,鸟再啼,北斗阑干月沉西。--徐倬《骡马谣》 常叠用 早霜鸡喔喔,残月马萧萧。--许浑《秋日行次关西》 又如喔咿(献媚强笑的样子;形容声音含糊不清);喔喔(鸡鸣声) 喔 鸡鸣声 喔喔晓鸡鸣。--吾邱瑞《运甓记》 喔 表示了解 表示领会、醒悟 喔唷 喔ō叹词。〈表〉了解或醒悟的声音～，明白了！ 喔wō ⒈鸡叫声。 ⒉见o。 喔ò 1.叹词。表示领会﹑醒悟。

Eng

  • CC-CEDICT (interjection) oh; I see (used to indicate realization, understanding)
  • CC-CEDICT (Tw) (sentence-final particle) (used to convey a friendly tone when giving an admonition or correcting sb etc)
  • CC-CEDICT (onom.) cry of a rooster (usu. reduplicated)|Taiwan pr. [wo4]

Nguồn gốc

left-right

Khang Hy

【廣韻】於角切【集韻】【韻會】【正韻】乙角切，𠀤音渥。【說文】雞聲也。【韓愈·送楊凝賀正旦詩】天星牢落雞喔咿。 又【廣韻】喔咿，强顏貌。詳前咿字註。 又【集韻】烏谷切，音屋。雉聲。 又【楚辭·九思】哀世兮睩睩，諓諓兮嗌喔。衆多兮阿媚，委靡兮成俗。

Thuyết Văn

雞聲也。从口。屋聲。

Chú giải Đoàn Ngọc Tài

於角切。三部。

【喔】 (ác ⟨ốc⟩) Lục thư: Hình thanh Cấu trúc: Nghĩa phù (意符): 口 (khẩu) | Thanh phù (聲符): 屋 (ốc) Phiên thiết: Vu giác thiết Thượng tự: 於 (vu) | Hạ tự: 角 (giác) Trung cổ thanh mẫu: 影母 — toàn thanh (全清) Quy tắc: thanh mẫu '?' + vận mẫu 'uc' ⚡ Chỉnh thanh: Đã chỉnh thanh → sắc Suy luận: úc (âm hệ: 0 | từ vựng: 0) Nghĩa: kê (Con gà.) thanh vậy

Tự hình

  • Tiểu triện
  • Khải thư
  • Thảo thư