塹
tiệm
Hán Việt: tiệm · Pinyin: qiàn
Tổng quan
(dạng kết hợp) hào vực sâu
- Thuyết Văn Giải Tự
- Khang Hy Tự Điển
Âm vận
| Pinyin | qiàn |
|---|---|
| Hán Việt | tiệm |
| Quảng Đông | cim3 |
| Mân Nam | tsam7 |
| Nhật Bản | HORI |
| Hàn Quốc | 참 |
| Chú âm | ㄇㄧˋ |
| Hán ngữ Trung cổ | chiemh |
| Baxter-Sagart | [tsʰ]am-s |
| Hán ngữ Thượng cổ | [tsʰ]am-s |
| Phản thiết | 七豔切 |
| Thanh mẫu | 清 |
| Vận | 豔 |
| Đẳng | 3 |
Nghĩa
Việt
- Thiều Chửu Cái hào. Đào hào chung quanh thành cho kín gọi là {tiệm}.
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 [名] 1.坑、壕溝。亦指護城河。如：「溝塹」。《史記．卷八．高祖本紀》：「使高壘深塹，勿與戰。」《三國志．卷四七．吳書．吳主權傳》：「夏四月，大赦，詔諸郡縣治城郭，起譙樓，穿塹發渠，以備盜賊。」 2.險阻的地形。《南史．卷七七．恩倖傳．孔範傳》：「長江天塹，古來限隔。」 3.喻困難。如：「不經一塹，不長一智。」 4.參見「地塹」條。 [動] 挖溝。《左傳．昭公十七年》：「使隨人與後至者守之，環而塹之。」
Eng
- CC-CEDICT (bound form) moat; chasm
Nguồn gốc
top-bottom
Khang Hy
【唐韻】【集韻】【韻會】【正韻】𠀤七豔切，音槧。【說文】坑也。 又遶城水也。【史記·秦記】塹山堙谷，千八百里。一作壍。【史記·秦紀】壍河旁。【高祖本紀】深壍而守。 又作𡐛。【司馬相如傳】隤牆塡𡐛。
Thuyết Văn
阬也。 从土。斬聲。 一曰大也。
Chú giải Đoàn Ngọc Tài
江沅曰。阬、閬也。閬、門高大之皃。門之高大、阬之深廣相似也。故𨸏部阬閬也、卽緜傳之阬高貌。古毛詩葢作皋門有阬耳。塹則與阬之深廣同義。玉裁按江說是也。左氏傳注。塹、溝塹也。廣韵曰。遶城水也。史記李斯列傳。陗塹之勢異。塹乃漸之叚借。謂斗直者與陂陀者之勢不同也。 依韵會如此。七豓切。八部。 大下疑奪一字。今無攷。
【塹】(tiệm) Lục thư: Hình thanh Cấu trúc: Nghĩa phù (意符): 土 (thổ) | Thanh phù (聲符): 斬 (trảm) Phiên thiết: 七豓切 → thất + diễm Nghĩa: 阬 vậy。 từ thổ (đất)。斬 thanh。 Một thuyết khác: đại (lớn) vậy。
Tự hình
- Tiểu triện
- Khải thư
- Hành thư
- Thảo thư
Dị thể: 壍 · 㟻 · 𡐛 · 堑 · 壍 · 堑 · 壍 · 堑