婦
phụ
Hán Việt: phụ · Pinyin: fù
Tổng quan
phụ nữ
- Thuyết Văn Giải Tự
- Khang Hy Tự Điển
Âm vận
| Pinyin | fù |
|---|---|
| Hán Việt | phụ |
| Quảng Đông | fu5 |
| Mân Nam | hū |
| Nhật Bản | FU |
| Hàn Quốc | 부 |
| Chú âm | ㄈㄨˋ |
| Hán ngữ Trung cổ | biux |
| Baxter-Sagart | mə.bəʔ |
| Hán ngữ Thượng cổ | mə.bəʔ |
| Phản thiết | 扶缶切 |
| Thanh mẫu | 奉 |
Nghĩa
Việt
- Thiều Chửu Vợ. Nàng dâu. Tục gọi con dâu là {tức phụ} [媳婦]. Liêu trai chí dị [聊齋志異] : {Tân phụ hiếu, y y tất hạ} [新婦孝, 依依膝下] (Phiên Phiên [翩翩]) Nàng dâu mới hiếu thảo, chăm lo săn sóc (cha mẹ chồng). Đàn bà con gái đã lấy chồng gọi là {phụ}.
Nôm
- Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: phụ Xuất hiện 2 lần trong Truyện Kiều 1871
- Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: phụ Xuất hiện 2 lần trong Truyện Kiều 1902
- Lục Vân Tiên Âm Nôm: phụ Xuất hiện 1 lần trong Lục Vân Tiên
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 [名]_x000D_ 1.已嫁女子。《正字通．女部》：「婦，女子已嫁曰婦。」唐．王昌齡〈閨怨〉詩：「閨中少婦不曾愁，春日凝妝上翠樓。」_x000D_ 2.妻。如：「夫婦」。《樂府詩集．卷七三．雜曲歌辭十三．古辭．焦仲卿妻》：「十七為君婦，心中常苦悲。」元．關漢卿《竇娥冤》第二折：「他本是張郎婦，又做了李郎妻。」_x000D_ 3.兒子的妻子。《禮記．雜記下》：「婦見舅姑，兄弟姑姊妹皆立于堂下。」《新唐書．卷一八．禮樂志八》：「舅姑即席，婦執笲棗、栗入。」_x000D_ 4.女性的通稱。如：「婦孺皆知」、「老弱婦孺」。_x000D_ [形]_x000D_…
Eng
- CC-CEDICT woman
ja
- JMdict married woman|woman|lady
Nguồn gốc
left-right
Khang Hy
〔古文〕：𢽰【唐韻】房九切【集韻】【韻會】扶缶切【正韻】房缶切，𠀤音阜。【說文】服也。【爾雅·釋親】子之妻爲婦。又女子已嫁曰婦。婦之言服也，服事於夫也。【禮·昏義】婦人先嫁，三月敎以婦德、婦言、婦容、婦功。又【郊特牲】婦人，從人者也。幼從父兄，嫁從夫，夫死從子。 又冢婦、長婦、介婦，衆婦也。見【內則】。 又嬪婦，化治絲枲。見【周禮·天官】。 又世婦，后宮官，所謂二十七世婦也。 又屬婦，婦之窮獨，當聯屬者。【書·梓材】至于屬婦。 又嫠婦，寡婦也。【蘇軾·赤壁賦】泣孤舟之嫠婦。 又好貌。【荀子·樂論篇】其容婦。 又物類之隂者亦曰婦。【埤雅】鵓鳩隂則屛逐其婦，晴則呼之。 又【韻府】蟋蟀一名吟蛩，濟南呼爲嬾婦。 又江中有魚名白旂，其脂可然，用之照歌舞則明，照紡績則昏，世謂嬾婦所化。 又鷦鷯名巧婦，赤斑蜘蛛名絡絲婦。𠀤見【本草綱目】。 又梵言婆利耶，華言婦。 又【正韻】防父切，音附。【𨻰琳·飮馬長城窟】邊城多健少，內舍多寡婦。作書與內舍，便嫁莫留住。 又叶芳尾切，音斐。【楚辭·天問】水濱之木，得彼小子，夫何惡之，𡟒有莘之婦。通作負。別作媍。
Thuyết Văn
服也。 从女持帚。灑埽也。
Chú giải Đoàn Ngọc Tài
亦以㬪韵爲訓。婦主服事人者也。大戴禮本命曰。女子者、言如男子之敎而長其義理者也。故謂之婦人。婦人、伏於人也。是故無專制之義。有三從之道。曲禮曰。士之妃曰婦人。析言之也。 說會意。房九切。古音在一部。服古音同。
【婦】 (phụ) Lục thư: Hội ý Cấu trúc: Hội ý — Kết hợp: 女持帚 (nữ trì trửu) Phiên thiết: Phòng cửu thiết Thượng tự: 房 (phòng) | Hạ tự: 九 (cửu) Trung cổ thanh mẫu: 奉母 — toàn trọc (全濁) Quy tắc: thanh mẫu 'ph' + vận mẫu 'ưu' ⚡ Chỉnh thanh: Trọc thượng biến khứ (濁上變去): Chữ thượng thanh + toàn trọc → đổi sang khứ thanh ⚡ Chỉnh thanh: Đã chỉnh thanh → nặng Suy luận: phựu (âm hệ: 0 | từ vựng: 0) Nghĩa: phục (Á…
Tự hình
- Giáp cốt
- Kim văn
- Chữ lụa
- Tiểu triện
- Lệ thư
- Khải thư
- Hành thư
- Thảo thư
Dị thể: 媍 · 𡞒 · 𢽰 · 媍 · 妇 · 媍 · 妇