嫗
ẩuNôm ủ
Hán Việt: ẩu · Pinyin: yù · Nôm: ủ
Tổng quan
Mẹ, tiếng gọi chung của các bà già. Liêu trai chí dị [聊齋志異] : Gia trung chỉ nhất lão ẩu lưu thủ môn hộ [家中止一老嫗留守門戶] (Phong Tam nương [封三娘]) Nhà chỉ có một mụ…
- Thuyết Văn Giải Tự
- Khang Hy Tự Điển
Âm vận
| Pinyin | yù |
|---|---|
| Hán Việt | ẩu |
| Âm Nôm | ủ |
| Quảng Đông | jyu2 |
| Nhật Bản | OUNA |
| Hàn Quốc | 구 |
| Chú âm | ㄩˋ |
| Hán ngữ Trung cổ | qyoh |
| Phản thiết | 於語切 |
| Thanh mẫu | 影 |
| Vận | 遇 |
| Đẳng | 3 |
Nghĩa
Việt
- Thiều Chửu Mẹ, tiếng gọi chung của các bà già. Liêu trai chí dị [聊齋志異] : Gia trung chỉ nhất lão ẩu lưu thủ môn hộ [家中止一老嫗留守門戶] (Phong Tam nương [封三娘]) Nhà chỉ có một mụ vú già phải ở giữ nhà. Một âm là ủ. Hú ủ [喣嫗] ôm ấp âu yếm
Nôm
- Từ điển Hán Nôm (Viện Hán Nôm) ẩu triệu ẩu (bà đáng kính) [Eng: respectable woman]
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 [名] 1.母親。《說文解字．女部》：「嫗，母也。」《漢書．卷九○．酷吏傳．嚴延年傳》：「東海莫不賢知其母。延年兄弟五人皆有吏材，至大官。東海號曰『萬石嚴嫗』。」 2.婦女的通稱。如：「老嫗」。《南史．卷七六．隱逸傳下．鄧郁傳》：「白日，神仙魏夫人忽來臨降，乘雲而至，從少嫗三十……，年皆可十七八許。」
Eng
- CC-CEDICT old woman, to brood over, to protect
- JMdict elderly woman
ja
- JMdict 嫗（おうな）
Nguồn gốc
left-right
Khang Hy
【廣韻】衣遇切【集韻】【韻會】威遇切【正韻】依句切，𠀤音饇。【說文】母也。【前漢·嚴延年傳】延年兄弟五人皆大官，母號萬石嫗。 又【集韻】【韻會】委羽切【正韻】於語切，𠀤音傴。【禮·樂記】煦嫗覆育萬物。【註】天以氣煦之，地以形嫗之。亦訓老母。 又【集韻】墟侯切，音摳。人名。𨻰有夏嫗夫。通作彄。 又山名。【山海經】嫗山，其上多美玉，其下多金。 又居侯切，音鉤。義同。
Thuyết Văn
母也。 从女。區聲。
Chú giải Đoàn Ngọc Tài
樂記。煦嫗覆育萬物。鄭曰。以氣曰煦。以體曰嫗。詩毛傳。桺下惠嫗不逮門之女。亦以體曰嫗之意。不逮門者、不及入門。荀卿所謂與後門者同衣卽此也。凡人及鳥生子曰乳。皆必以體嫗之。方言。伏雞曰抱。郭云。江東呼蓲。央富反。按蓲卽嫗也。母之呼嫗由此。高帝本紀曰。有一老嫗夜哭。 衣遇切。古音在四部。
【嫗】 (ẩu ⟨ủ⟩) Lục thư: Hình thanh Cấu trúc: Nghĩa phù (意符): 女 (nữa) , Thanh phù (聲符): 區 (khu) Phiên thiết: Y ngộ thiết Thượng tự: 衣 (y) , Hạ tự: 遇 (ngộ) Trung cổ thanh mẫu: 影母 — toàn thanh (全清) Quy tắc: thanh mẫu '?' + vận mẫu 'ô' ⚡ Chỉnh thanh: Đã chỉnh thanh → sắc Suy luận: ố (âm hệ: 0 , từ vựng: 0) Nghĩa: mẫu (Mẹ.) vậy
Tự hình
- Tiểu triện
- Khải thư
Dị thể: 妪 · 妪 · 妪