它

tā tha

Hán Việt: tha · Pinyin: tā

Tổng quan

đà đẫy đà

Pinyin
tā
Hán Việt
tha
Chú âm
ㄊㄚˉ
Unicode
U+5B83
Bộ thủ
宀
Số nét
5
Cấu trúc
top-bottom
Thương Hiệt
JP

它人 · 它们 · 它的 · 它们是 · 它本身 · 它自己 · 它们不是 · 它们本身

  • Thuyết Văn Giải Tự
  • Khang Hy Tự Điển

Âm vận

Pinyintā
Hán Việttha
Quảng Đôngtaa1
Nhật BảnHEBI
Chú âmㄊㄚˉ
Hán ngữ Trung cổtha
Baxter-Sagartl̥ˤaj
Hán ngữ Thượng cổl̥ˤaj
Phản thiết食遮切
Thanh mẫu常

Nghĩa

Việt

  • Thiều Chửu Đời xưa dùng như chữ {đà} [佗] không phải, khác. Ngày xưa dùng như chữ {xà} [蛇]. Đời thượng cổ ở hang ở tổ, hay bị rắn cắn, nên hỏi thăm nhau đều hỏi {vô xà hồ} [無它乎] nghĩa là không việc gì chứ ?;

Nôm

  • Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: tha Xuất hiện 9 lần trong Truyện Kiều bản 1866
  • Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: dà Xuất hiện 9 lần trong Truyện Kiều 1871
  • Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: dà Xuất hiện 34 lần trong Truyện Kiều 1902
  • Lục Vân Tiên Âm Nôm: dà Xuất hiện 41 lần trong Lục Vân Tiên

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 [名]_x000D_ 蛇。《玉篇．它部》：「它，蛇也。」_x000D_ [代]_x000D_ 第三人稱代詞。代指人以外的動物、植物或事物。如：「桂花很香，可以用它來泡茶。」_x000D_ [形]_x000D_ 1.別的、其他的。如：「敢有它志」。《荀子．議兵》：「是故刑罰省而威流，無它故焉，由其道故也。」南朝宋．劉義慶《世說新語．方正》：「它人能令疏親，臣不能使親疏。」_x000D_ 2.虛指。用在動詞後面。如：「吃它一頓再走」、「何不試它一回」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 它〈名〉 (象形。小篆字形。象虫形。本义虫) 同本义◇作蛇” 它,虫也。从虫而长,象冤曲垂尾形,上古草居患它,故相问无它乎?”--《说文》 它 〈代〉 称代人以外的事物 表示第三人称 表示指称。相当于别的”、其他的” 无它异。--《后汉书·列女传》 贝勒及它将。--清·邵长蘅《青门剩稿》 帛布及它物。 与它石迥异。--《墨子·公输》 又如 它(牠)tā ⒈他，专指事物或牲口晒的衣服～已干了。～是牛奶。 ⒉ 它tuō 1.别的;另外的◇多写作"他"。 2.第三人称代词。多见于早期白话。 3.用于泛指。 4.代词。称代人以外的事物。 5.虚指代词。 6.姓。…

Eng

  • CC-CEDICT it
  • CC-CEDICT it (pronoun for an animal)

Nguồn gốc

top-bottom

Khang Hy

【玉篇】古文佗字。佗，蛇也。【說文】虫也。本作它，从虫而長。上古艸居，慮它，故相問無它乎。 又【玉篇】非也，異也。【正字通】與佗他同。【易·比卦】終來有它吉。【禮·檀弓】或敢有它志，以辱君義。又【揚子·法言】適堯舜文王爲正道，非堯舜文王爲它道，君子正而不它。 又【正譌】它，虫之大者。象寃曲𠂹㞑形。今文加虫作蛇，食遮切與托何切，二音通用。

Thuyết Văn

虫也。从虫而長。象冤曲𠂹尾形。 上古艸凥患它。故相問無它乎。 凡它之屬皆从它。

Chú giải Đoàn Ngọc Tài

𠂹各本作垂。今正。𠂹者、艸木華葉𠂹也。引申爲凡物下𠂹之偁。垂者遠邊。非其義。冤曲者、其體。垂尾者、其末。象其臥形。故詘尾而短。象其上冤曲而下垂尾。故長。詘尾謂之虫。垂尾謂之它。它與𠂹古音同也。詩。維虺維蛇。女子之祥。吳語。爲虺弗摧。爲蛇將若何。虺皆虫之叚借。皆謂或臥或垂尾耳。臥者較易制。曳尾而行者難制。故曰爲虺弗摧、爲蛇將若何也。託何切。十七部。今人蛇與它異義異音。蛇食遮切。 上古者、謂神農以前也。相問無它、猶後人之不恙無恙也。語言轉移、則以無別故當之。而其字或叚佗爲之。又俗作他。經典多作它。猶言彼也。許言此以說叚借之例。羔羊傳曰。委蛇、行可從迹也。亦引申之義也。

【它】 (tha ⟨xà⟩) Lục thư: Tượng hình Cấu trúc: Tượng hình — Từ: 虫而長 (trùng nhi trường), 它 (tha ⟨xà⟩ (Đời xưa dùng như chữ)) Nghĩa: trùng (Nguyên là chữ [虺]) vậy Phàm các chữ thuộc bộ 它 (tha) đều từ 它。

Tự hình

  • Giáp cốt
  • Kim văn
  • Chữ lụa
  • Tiểu triện
  • Lệ thư
  • Khải thư
  • Hành thư
  • Thảo thư

Dị thể: 佗 · 佗 · 牠 · 佗 · 牠