宸
thần
Hán Việt: thần · Pinyin: chén
Tổng quan
cung điện hoàng gia
- Thuyết Văn Giải Tự
- Khang Hy Tự Điển
Âm vận
| Pinyin | chén |
|---|---|
| Hán Việt | thần |
| Quảng Đông | san4 |
| Mân Nam | sin5 |
| Nhật Bản | NOKI |
| Hàn Quốc | 신 |
| Chú âm | ㄔㄣˊ |
| Hán ngữ Trung cổ | zjin |
| Phản thiết | 植鄰切 |
| Thanh mẫu | 澄 |
Nghĩa
Việt
- Thiều Chửu Cái nhà ở rất sâu (thâm cung). Ngày xưa gọi nhà vua ở là {thần}. Như {phong thần} [楓宸], {đan thần} [丹宸], {tử thần} [紫宸] vì nhà Hán trong cung đền vua hay trồng cây phong, cứ đến lúc có sương thì là nó đỏ, nên gọi cung vua đều ngụ ý màu đỏ cả.;
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 [名] 1.屋簷。《說文解字．宀部》：「宸，屋宇也。」清．段玉裁．注：「屋者以宮室上覆言之，宸謂屋邊。」宋．王安石〈外廚遺火示公佐〉詩：「翛翛短褐方圍火，冉冉青煙已被宸。」 2.幽深的房室。《玉篇．宀部》：「宸，賈逵曰：『室之奧者。』」 3.帝王的住處。《廣韻．平聲．真韻》：「宸，天子所居。」《水滸傳》第七一回：「青龍隱隱來黃道，白鶴翩翩下紫宸。」 4.借指帝王。唐．張說〈奉和同皇太子過慈恩寺應制〉詩二首之一：「翼翼宸恩永，煌煌福地開。」
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 宸 (形声。从宀,辰声。从宀”,表示与房屋有关。本义屋檐) 同本义 宸,屋宇也。--《说文》 而为敝邑宸宇。--《国语·越语》。注屋靋。” 消雰埃于中宸。--张衡《西京赋》。注天地之交宇也。” 又如宸宇(屋檐。比喻庇荫) 又深又大的房屋 宸,贾逵曰室之奥者。--《玉篇》 帝王的住处 宸扉既辟。--王勃《九成宫颂》 又如宸扉(宫门) 帝王、王位的代称 后有一行小字某年某月日,书赐荣国公贾源”,又有万机宸翰之宝”。--《红楼梦》。注翰,墨迹,书法 宸 chén ①屋檐；深邃的房屋。 ②帝王的住所；宫殿。引申为王位、帝王的代称～章（帝王写的文章）。 宸chén…
Eng
- CC-CEDICT imperial apartments
Nguồn gốc
top-bottom
Khang Hy
【唐韻】植鄰切【集韻】【韻會】【正韻】丞眞切，𠀤音辰。【說文】屋宇也。【賈逵曰】室之奧者。後人稱帝居曰宸。【增韻】帝居北宸宮，故从宀从辰。亦曰楓宸。帝居高廣，惟楓修大可構也。【越語】君若不忘周室，而爲敝邑宸宇，亦寡人之願也。【正字通】本作宸，六書故又作桭。引揚雄賦柍桭註，服虔曰：柍，中央也。桭，屋梠也。◎按宸取北辰義，今人言宸極，與汎言屋梠別，宸桭合爲一，非。
Thuyết Văn
屋宇也。 从宀。辰聲。
Chú giải Đoàn Ngọc Tài
屋者、以宫室上覆言之。宸謂屋邊。故古書言柍桭者、卽棟宇也。甘泉賦。日月纔經於柍桭。伏虔曰。柍、中央也。桭、屋梠也。魏都賦。旅楹閑列。暉鑒柍桭。張載曰。柍、中央也。桭、屋宇檼也。是知柍桭卽上棟下宇之謂。柍卽央字。桭卽宸字。西京賦。消氛埃於中宸。集重陽之淸澂。中宸卽柍桭。韋昭注國語云。宸、屋𩅸也。宇、邊也。若玉篇引賈逵云宸室之奥者、當亦是國語注。而其說異矣。 植鄰切。十三部。
【宸】 (thần) Lục thư: Hình thanh Cấu trúc: Nghĩa phù (意符): 宀 (miên) | Thanh phù (聲符): 辰 (thần) Phiên thiết: Thực lân thiết Thượng tự: 植 (thực) | Hạ tự: 鄰 (lân) Trung cổ thanh mẫu: 澄母 — toàn trọc (全濁) Quy tắc: thanh mẫu 'tr' + vận mẫu 'ân' ⚡ Chỉnh thanh: Đã chỉnh thanh → huyền Suy luận: trần (âm hệ: 0 | từ vựng: 0) Nghĩa: ốc (Nhà ở.) vũ (Dưới mái hiên) vậy
Tự hình
- Tiểu triện
- Khải thư
- Hành thư
- Thảo thư
Dị thể: 䆣