帔
bí
Hán Việt: bí · Pinyin: pèi
Tổng quan
áo choàng
- Thuyết Văn Giải Tự
- Khang Hy Tự Điển
Âm vận
| Pinyin | pèi |
|---|---|
| Hán Việt | bí |
| Quảng Đông | bei6 |
| Nhật Bản | HUKURO |
| Chú âm | ㄆㄟˋ |
| Hán ngữ Trung cổ | phie |
| Phản thiết | 披義切 |
| Thanh mẫu | 滂 |
| Vận | 支 |
| Đẳng | 3 |
Nghĩa
Việt
- Thiều Chửu Cái ấp vai (choàng). Ngày xưa con gái về nhà chồng mặc áo có cái ấp vai bằng bàng hoa mỹ.;
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 [名] 1.下裳，即裙子。漢．揚雄《方言》卷四：「裙，陳魏之間謂之帔。」 2.古代婦女披在肩上的無袖衣飾，即今之披肩。漢．劉熙《釋名．釋衣服》：「帔，披也。披之肩背，不及下也。」唐．白居易〈霓裳羽衣歌〉：「虹裳霞帔步搖冠，鈿瓔纍纍珮珊珊。」《紅樓夢》第五回：「詩後又畫一盆茂蘭，旁有一位鳳冠霞帔的美人。」
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 帔〈名〉 (形声。从巾,皮声。巾,裹头或缠束、覆盖用的织物。本义裙) 同本义 弘农谓裙帔也。--《说文》 古代披在肩背上的服饰。妇女用的帔绣着各种花纹,大领对襟 指帔子和裙袄);凤冠霞帔 一种类似僧人袈裟的衣服 其服黄帔,乃是古贤之衣。--《笑道论》 帔 pèi〈古〉披在肩背上的服饰。 帔pī 1.戏曲传统服装。剧中帝王﹑后妃﹑将相﹑官绅的便服。大领，对襟，水袖，左右胯下开衩，其颜色与图案花纹，因人物身份而异。女帔长仅及膝。
Eng
- CC-CEDICT cape
Nguồn gốc
left-right
Khang Hy
【唐韻】【集韻】【韻會】𠀤披義切，音被。【說文】弘農謂帬帔也。【揚子·方言】帬，𨻰魏之閒謂之帔。【廣雅】帬也。 又【玉篇】在肩背也。【釋名】帔，披也。披之肩背，不及下也。【正字通】褙子也。省作背，以其覆肩背也。【南史·任昉傳】昉子西華，冬月著葛帔練裠。 又【廣韻】敷羈切【集韻】攀糜切，𠀤音披。義同。 又【類篇】班縻切，音悲。同襬。關東人呼裙也。
Thuyết Văn
弘農謂帬帔也。 从巾。皮聲。
Chú giải Đoàn Ngọc Tài
謂帬曰帔也。方言曰。帬、陳魏之閒謂之帔。自關而東謂之襬。 披義切。古音在十七部。
【帔】 (bí) Lục thư: Hình thanh Cấu trúc: Nghĩa phù (意符): 巾 (cân) | Thanh phù (聲符): 皮 (bì) Phiên thiết: Phi nghĩa thiết Thượng tự: 披 (phi) | Hạ tự: 義 (nghĩa) Trung cổ thanh mẫu: 滂母 — thứ thanh (次清) Quy tắc: thanh mẫu 'ph' + vận mẫu 'i' ⚡ Chỉnh thanh: Đã chỉnh thanh → sắc Suy luận: phí (âm hệ: 0 | từ vựng: 0) Nghĩa: hoằng (Lớn) nông (Nghề làm ruộng.) gọi là quần (váy | LT:條|条[tiáo]) bí (Cái ấp vai (ch…
Tự hình
- Tiểu triện
- Khải thư
- Hành thư
- Thảo thư