幬
trù
Hán Việt: trù · Pinyin: dào
Tổng quan
đáo đáo (cái nắp đậy) [Eng: cap]
- Thuyết Văn Giải Tự
- Khang Hy Tự Điển
Âm vận
| Pinyin | dào |
|---|---|
| Hán Việt | trù |
| Quảng Đông | cau4 |
| Nhật Bản | TOBARI |
| Hàn Quốc | 주 |
| Chú âm | ㄔㄡˊ |
| Hán ngữ Trung cổ | dauh |
| Baxter-Sagart | drju |
| Hán ngữ Thượng cổ | drju |
| Phản thiết | 直由切 |
| Thanh mẫu | 澄 |
| Vận | 尤 |
| Đẳng | 3 |
Nghĩa
Việt
- Thiều Chửu Màn ngồi thuyền định. Màn xe. Một âm là {đào}. Che chùm.
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 [動] 覆蓋。《左傳．襄公二十九年》：「德至矣哉！大矣！如天之無不幬也，如地之無不載也。」
Eng
- CC-CEDICT canopy|curtain
- CC-CEDICT canopy
Nguồn gốc
left-right
Khang Hy
【唐韻】直由切【集韻】【韻會】𨻰留切【正韻】除留切，𠀤音儔。【說文】襌帳也。【爾雅·釋訓】幬謂之帳。【註】今江東亦謂帳爲幬。【宋玉·神女賦】蹇余幬而請御，願盡心之惓惓。 又車帷也。【史記·禮書】大路之素幬也。【註】索隱曰：謂車蓋以素帷。 又【類篇】幔轂之革也。【周禮·冬官考工記】欲其幬之廉也。 又【廣韻】徒到切【集韻】【韻會】大到切【正韻】杜到切，𠀤音導。【廣雅】幬，覆也。【禮·中庸】辟如天地之無不持載，無不覆幬。 又【韻會】【正韻】𠀤徒刀切，音陶。義同。 又【集韻】【韻會】𠀤重株切，音廚。【丁𢋸·寡婦賦】靜閉門以却掃，魂孤㷀以窮居。刷朱扉以白堊，易𤣥帳以素幬。 考證：〔【爾雅·釋器】幬謂之帳。〕 謹照原書釋器改釋訓。
Thuyết Văn
襌帳也。 从巾。𠷎聲。
Chú giải Đoàn Ngọc Tài
襌、不重也。古樂府。紅羅複斗帳。則帳多複者。召南抱衾與裯傳。禪被也。箋云。裯、牀帳也。按鄭謂裯爲之叚借也。不言襌者、統辭也。釋訓曰。幬謂之帳。引伸爲覆幬。見左傳及中庸。中庸注曰。幬或作燾。 直由切。三部。
【幬】 (trù ⟨đào⟩) Lục thư: Hình thanh Cấu trúc: Nghĩa phù (意符): 巾 (cân) | Thanh phù (聲符): 𠷎 (𠷎) Phiên thiết: Trực do thiết Thượng tự: 直 (trực) | Hạ tự: 由 (do) Trung cổ thanh mẫu: 澄母 — toàn trọc (全濁) Quy tắc: thanh mẫu 'tr' + vận mẫu 'âu' ⚡ Chỉnh thanh: Đã chỉnh thanh → huyền Suy luận: trầu (âm hệ: 0 | từ vựng: 0) Nghĩa: đan (Áo đơn.) trướng (Căng lên) vậy
Tự hình
- Kim văn
- Tiểu triện
- Khải thư
Dị thể: 𢃖 · 𢄛 · 𢅂 · 𢅱 · 帱 · 帱 · 帱