悼
điệu
Hán Việt: điệu · Pinyin: dào
Tổng quan
thương tiếc thương xót
- Thuyết Văn Giải Tự
- Khang Hy Tự Điển
Âm vận
| Pinyin | dào |
|---|---|
| Hán Việt | điệu |
| Quảng Đông | dou6 |
| Mân Nam | tō |
| Nhật Bản | ITAMU |
| Hàn Quốc | 도 |
| Chú âm | ㄉㄠˋ |
| Hán ngữ Trung cổ | dauh |
| Baxter-Sagart | [d]ˤawk-s |
| Hán ngữ Thượng cổ | [d]ˤawk-s |
| Phản thiết | 徒到切 |
| Thanh mẫu | 定 |
| Vận | 号 |
| Đẳng | 1 |
Nghĩa
Việt
- Thiều Chửu Thương. Thương tiếc, phàm viếng kẻ đã qua đời đều gọi là {điệu}. Như {truy điệu} [追悼] chết rồi mới làm lễ viếng theo.;
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 [動] 1.悲哀、傷感。《詩經．衛風．氓》：「靜言思之，躬自悼矣。」《漢書．卷四八．賈誼．贊曰》：「使時見用，功化必盛。為庸臣所害。甚可悼痛。」 2.憐惜、惋惜。如：「惋悼」、「嗟悼」。 3.畏懼、恐懼。《莊子．山木》：「及其得柘棘枳枸之間也，危行側視，振動悼慄。」
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 悼 (形声。从心,卓声。本义恐惧) 同本义 悼,惧也。陈楚谓惧曰悼。--《说文》 隐悼播越。--《国语·晋语》 恐惧从处曰悼。--《周书·谥法》 怵悼栗而耸兢。--张衡《西京赋》 中心是悼。--《诗·桧风·羔裘》。注动也。” 心栗手悼,书不成字。--陈寿《三国志》 又如悼栗(因惊恐而战栗);悼慑(害怕) 悲痛;哀伤 悼,哀也。--《广雅》 七年曰悼。--《礼记·曲礼》。注怜爱也。” 年中早夭曰悼。--《周书·谥法》 静言思之,躬自悼矣。--《诗·卫风·氓》 昔者,楚欲攻宋,墨子闻 悼 dào追念（死者）～词、哀～。 【悼念】怀念死者，表示哀痛。
Eng
- CC-CEDICT to mourn|to lament
Nguồn gốc
left-right
Khang Hy
【唐韻】徒到切【集韻】【韻會】大到切【正韻】杜到切，𠀤音導。【廣韻】傷也。【詩·邶風】中心是悼。 又憐愛也。【禮·曲禮】七年曰悼，雖有罪，不加𠛬，憐其知未及，而非故犯也。 又懼也。【揚子·方言】𨻰楚謂懼曰悼。 又【諡法】中年早夭曰悼。【春秋】晉悼公。
Thuyết Văn
懼也。陳楚謂懼曰悼。 从心。卓聲。
Chú giải Đoàn Ngọc Tài
方言。㥄、憮、矜、悼、憐、哀也。齊魯之閒曰矜。陳楚之閒曰悼。趙魏燕代之閒曰㥄。自楚之北郊曰憮。秦晉之閒或曰矜。或曰悼。按方言甚明了。許易哀爲懼。未詳。方言又曰。悼、傷也。秦謂之悼。皆不訓懼。檜風。中心是悼。傳曰。悼、動也。於懼義相合。小雅。上帝甚蹈。傳曰。蹈、動也。謂蹈卽悼之叚借也。故鄭申之云蹈讀曰悼。 徒到切。二部。
【悼】 (điệu) Lục thư: Hình thanh Cấu trúc: Nghĩa phù (意符): 心 (tâm) | Thanh phù (聲符): 卓 (trác) Phiên thiết: Đồ đáo thiết Thượng tự: 徒 (đồ) | Hạ tự: 到 (đáo) Trung cổ thanh mẫu: 定母 — toàn trọc (全濁) Quy tắc: thanh mẫu 'đ' + vận mẫu 'ao' ⚡ Chỉnh thanh: Đã chỉnh thanh → nặng Suy luận: đaọ (âm hệ: 0 | từ vựng: 0) Nghĩa: cụ (Sợ hãi.) vậy。 trần (Bày. Như {trần thiết) sở (Khóm cây nhỏ) gọi là cụ (Sợ hãi.) nói…
Tự hình
- Tiểu triện
- Khải thư
- Hành thư
- Thảo thư
Dị thể: 𡄒 · 𢛂 · 𦒺 · 𦓃