振

zhēn chấn

Hán Việt: chấn · Pinyin: zhēn

Tổng quan

rung lắc cộng hưởng hăng hái phấn chấn

Pinyin
zhēn
Hán Việt
chấn
Chú âm
ㄓㄣˋ
Unicode
U+632F
Bộ thủ
扌
Số nét
10
Cấu trúc
left-right
Thương Hiệt
QMMV

振作 · 振兴 · 振刷 · 振动 · 振動 · 振奋 · 振安 · 振幅

  • Thuyết Văn Giải Tự
  • Khang Hy Tự Điển

Âm vận

Pinyinzhēn
Hán Việtchấn
Quảng Đôngzan1
Mân Namtín
Nhật BảnSHIN
Hàn Quốc진
Chú âmㄓㄣˋ
Hán ngữ Trung cổcjin
Baxter-Sagarttər
Hán ngữ Thượng cổtər
Phản thiết之人切
Thanh mẫu章
Vận真
Đẳng3

Nghĩa

Việt

  • Thiều Chửu Cứu giúp, cùng một nghĩa như chữ {chẩn} [賑]. Nhức lên. Như {chấn tác tinh thần} [振作精神] phấn chấn tinh thần lên. Chấn chỉnh. Nhức. Như {uy chấn thiên hạ} [威振天下] oai nhức thiên hạ. Thu nhận. Thôi, dùng lại. Một âm là {chân}. {Chân chân} [振振] dày dặn, đông đúc tốt tươi.;

Nôm

  • Bảng Tra Chữ Nôm chán chán chường, chán nản, chán phè [Eng: (To be) embittered, disheartened, humdrum]
  • Bảng Tra Chữ Nôm chắn chín chắn, chắc chắn; lá chắn, chắn ngang [Eng: mature; sure; shield; barricade]
  • Bảng Tra Chữ Nôm dấn dấn mình, dấn thân; dấn xuống [Eng: to throw oneself in danger spot; to plunge headlong]
  • Bảng Tra Chữ Nôm chặn ngăn chặn, chặn họng [Eng: prevent, stop; to muzzle]
  • Bảng Tra Chữ Nôm chẵn số chẵn, chẵn lẻ [Eng: even number, odd number]
  • Bảng Tra Chữ Nôm chan búa đập chan chát [Eng: sound of axe “rat-tat”]
  • Bảng Tra Chữ Nôm sán sán lại [Eng: to come up, to come near to]
  • Bảng Tra Chữ Nôm xắn xắn quần, xắn thịt; xinh xắn [Eng: to roll up trousers, to tuck up meat; nice]

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 參見「振振」(二)條。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 振 搬动，挥动～动。～荡。～幅。～臂。～聋发聩（喻唤醒糊涂麻木的人）。 奋起，兴起～奋。～作。～兴。～～有辞。 古同赈”，救济。 古同震”，威震。 振zhèn ⒈挥动，抖动，摇动～笔。～动。～臂一呼。 ⒉起，奋起，兴起～作。～奋。～兴。 ⒊整顿～旅治兵（旅军队）。 ⒋救济～救。～济。～灾。 ⒌ 振zhēn 1.见"振振"。 振zhěn 1.单衣。

Eng

  • CC-CEDICT to shake|to flap|to vibrate|to resonate|to rise up with spirit|to rouse oneself

Nguồn gốc

left-right

Khang Hy

【唐韻】章刃切【集韻】【韻會】【正韻】之刃切，𠀤音震。【說文】舉救也。【增韻】拯也。【易·蠱象】君子以振民育德。【註】濟民養德也。【禮·月令】振乏絕。【前漢·元帝紀】振業貧民。【註】振起之，令有作業。 又【說文】一曰奮也。【廣韻】裂也，又動也。【易·恆卦】振恆。【禮·月令】孟春蟄蟲始振。【周禮·春官·大祝】辨九祭，五曰振祭。【註】至祭之末，但擩肝鹽中振之，謂將食者旣擩，必振乃祭也。【爾雅·釋言】振，訊也。【註】當作迅。謂奮迅。 又同震。【戰國策】燕王振怖大王之威。【史記·五帝紀】振驚朕衆。 又整也。【禮·曲禮】振書端，書於君前。【疏】振，拂去塵也，臣不豫愼，將文書簿領於君前，臨時乃拂整也。 又發也。【左傳·文十六年】振廩同食。【莊子·田子方】是必有以振我也。 又收也。【禮·中庸】振河海而不洩。【孟子】金聲而玉振之也。【周禮·夏官·大司馬】中春敎振旅。【註】兵入收衆專於農也。◎按書傳云：振旅言整衆。 又止也。【詩·小雅】振旅闐闐。【箋】戰止將歸。又振旅伐鼓。振，猶止也。 又【爾雅·釋言】振，古也。【詩·周頌】振古如兹。【箋】振亦古也。 又鳥羣飛貌。【詩·周頌】振鷺于飛。 又州名。【寰宇記】瓊州府有崖州，唐武德五年改振州。 又【唐韻】【集韻】【類篇】【韻會】𠀤之人切，音眞。厚也。【詩·周南】宜爾子孫振振兮。【傳】仁厚也。【又】振振公子。【傳】信厚也。 又盛貌。【左傳·僖五年】均服振振。 又上聲。【集韻】【正韻】𠀤止忍切，音軫。與袗通。襌也。【禮·玉藻】振絺綌，不入公門。 又叶諸延切，音旃。【𨻰琳·柳賦】救斯民之絕命，擠山岳之隕顚。匪神武之勤恪，幾踣斃之不振。

Thuyết Văn

舉救之也。 从手。辰聲。 一曰奮也。

Chú giải Đoàn Ngọc Tài

之字依韵會補。諸史籍所云振給、振貣是其義也。凡振濟當作此字。俗作賑、非也。匡謬正俗言之詳矣。 章刃切。十三部。 此義則與震略同。采𦬊傳曰。入曰振旅。振鷺傳曰。振振、羣飛皃。七月傳曰。沙雞羽成而振訊之。皆此義。麟止、殷其雷傳曰。振振、信厚也。則此義之引申。葢未有不信厚而能奮者。

【振】 (chấn ⟨chân⟩) Lục thư: Hình thanh Cấu trúc: Nghĩa phù (意符): 手 (thủ) | Thanh phù (聲符): 辰 (thần) Phiên thiết: Chương nhận thiết Thượng tự: 章 (chương) | Hạ tự: 刃 (nhận) Trung cổ thanh mẫu: 章母 — toàn thanh (全清) Quy tắc: thanh mẫu 'ch' + vận mẫu 'ân' ⚡ Chỉnh thanh: Đã chỉnh thanh → sắc Suy luận: chấn (âm hệ: 0 | từ vựng: 0) Nghĩa: cử (Cất lên) cứu (Ngăn) chi (Chưng) vậy Một thuyết khác: 奮也

Tự hình

  • Giáp cốt
  • Kim văn
  • Tiểu triện
  • Khải thư
  • Hành thư
  • Thảo thư

Dị thể: 𢈫 · 𤚾 · 𤚿