擭
hoạchNôm óach
Hán Việt: hoạch · Pinyin: huò · Nôm: óach
Tổng quan
Được, bắt được. Tô Thức [蘇軾] : Thước khởi ư tiền, sử kị trục nhi xạ chi, bất hoạch [鵲起於前, 使騎逐而射之, 不獲] (Phương Sơn Tử truyện [方山子傳]) Chim khách vụt bay trước m…
- Thuyết Văn Giải Tự
- Khang Hy Tự Điển
Âm vận
| Pinyin | huò |
|---|---|
| Hán Việt | hoạch |
| Âm Nôm | quặc |
| Quảng Đông | faa3 |
| Nhật Bản | KYO |
| Hàn Quốc | 화 |
| Chú âm | ㄏㄨㄛˋ |
| Hán ngữ Trung cổ | ghoh |
| Baxter-Sagart | m-qʷˤrak-s |
| Hán ngữ Thượng cổ | m-qʷˤrak-s |
| Phản thiết | 胡郭切 |
| Thanh mẫu | 匣 |
| Vận | 鐸 |
| Đẳng | 1 |
Nghĩa
Việt
- Thiều Chửu Cái cạm, để bắt các giống muông. Một âm là oách. Bắt lấy, nắm lấy. Nguyễn Du [阮攸] : Tái oách tái xả tâm bất di [再擭再舍心不移] (Dự Nhượng kiều chủy thủ hành [豫讓橋匕首行]) Bị bắt, được tha, lại bị bắt, lại được tha mấy lần, lòng không đổi. Lại một âm là hộ. Gỡ ra
Nôm
- Giản Dị Hán Nôm quặc kì quặc [Eng: extremely odd]
- Giản Dị Hán Nôm hoạch [Eng: trap catch animals, snare; seize]
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 [名] 捕捉野獸的機關木籠。《周禮．秋官．雍氏》：「春令為阱、擭、溝瀆之利於民者，秋令塞阱杜擭。」《禮記．中庸》：「人皆曰予知，驅而納諸罟擭陷阱之中，而莫之知辟也。」
Eng
- CC-CEDICT trap
other
- Nguồn khác 【Dịch nghĩa】Cái cạm 【Khang Hi】[Vận hội 韻會] 捕獸機檻也。 Bộ thú cơ hạm dã. (Cái bẫy để bắt thú) 【Phiên thiết】[Đường vận 唐韻] 一虢切 Nhất quắc thiết [Tập vận 集韻] [Vận hội 韻會] 屋虢切，音嚄。 Ốc quắc thiết, âm Hoát. 【Bộ】Thủ手
Nguồn gốc
left-right
Khang Hy
【唐韻】一虢切【集韻】【韻會】屋虢切，𠀤音嚄。【說文】搫擭也。一曰握也。又手取也。【張衡·西京賦】抄木末，擭獑猢。 又【唐韻】胡誤切【集韻】胡故切，𠀤音護。布擭也。猶分解也。 又【集韻】【韻會】𠀤胡化切，華去聲。捕獸機檻也。【書·費誓】杜乃擭。【禮·中庸】驅而納諸罟擭陷阱之中。【周禮·秋官·雍氏】春令爲阱擭，秋令塞阱杜擭。【註】擭，柞鄂也。堅地阱淺，則設柞鄂於其中。 又【唐韻】【正韻】胡郭切【集韻】【韻會】黃郭切，𠀤音穫。義同。 又【集韻】胡谷切，音斛。義同。書，杜乃擭。徐邈讀。
Thuyết Văn
搫擭也。从手。蒦聲。 一曰布擭也。 一曰握也。
Chú giải Đoàn Ngọc Tài
一虢切。古音在五部。 此卽今之布濩字也。劉逵注吳都賦曰。布濩、遍滿皃。 握者、搤持也。西京賦。擭獑猢。薛云。擭謂握取之也。今本握譌掘。玄應不誤。
【擭】 (hoạch ⟨oách, hộ⟩) Lục thư: Hình thanh Cấu trúc: Nghĩa phù (意符): 手 (thủ) , Thanh phù (聲符): 蒦 (hoạch) Phiên thiết: Nhất quắc thiết Thượng tự: 一 (nhất) , Hạ tự: 虢 (quắc) Trung cổ thanh mẫu: 影母 — toàn thanh (全清) Quy tắc: thanh mẫu '?' + vận mẫu 'oăc' ⚡ Chỉnh thanh: Đã chỉnh thanh → sắc Suy luận: oắc (âm hệ: 0 , từ vựng: 0) Nghĩa: bàn hoạch (Cái cạm) vậy Một thuyết khác: 布擭也 Một thuyết khác: 握也
Tự hình
- Tiểu triện
- Khải thư