昵
nậtNôm nặc
Hán Việt: nật · Pinyin: nì · Nôm: nặc
Tổng quan
Thân gần. Cao Bá Quát [高伯适] : Tình ái hiệp nật chi tư [情愛狎暱之私] (Hoa Tiên hậu tự [花箋記後序]) Riêng tư khắng khít yêu thương
- Thuyết Văn Giải Tự
- Khang Hy Tự Điển
Âm vận
| Pinyin | nì |
|---|---|
| Hán Việt | nật |
| Âm Nôm | nặc |
| Quảng Đông | nei5 |
| Nhật Bản | CHIKAZUKU |
| Hàn Quốc | 닐 |
| Chú âm | ㄋㄧˋ |
| Hán ngữ Trung cổ | nrit |
| Baxter-Sagart | n<r>ik |
| Hán ngữ Thượng cổ | n<r>ik |
| Phản thiết | 尼結切 |
| Thanh mẫu | 泥 |
Nghĩa
Việt
- Thiều Chửu Cũng như chữ nật [暱]
Nôm
- Giản Dị Hán Nôm nặc thân nặc (quen lâu) [Eng: familia; acquainted]
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 [動]_x000D_ 親近。通「暱」。如：「親昵」。《晉書．卷四五．任愷傳》：「（愷）性忠正，以社稷為己任，帝器而昵之，政事多諮焉。」明．徐弘祖《徐霞客遊記．卷五上．滇遊日記二》：「其人不習漢語，而素昵彞風，故勾引為易。」
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 昵 (形声。从日,尼声。字又作暱”。从日,匿声。本义亲近,亲昵) 同本义 暱,日近也。--《说文》 暱,近也。--《尔雅》。孙注亲之近也。” 无自暱焉。--《诗·小雅·菀柳》 官不及私昵。--《书·说命中》 昵比罪人。--《书·泰誓中》 王胡之与无忌长甚相昵,胡之尝共游。--《世说新语·仇隙》 又如昵交(亲近的朋友); 昵侍(近侍,亲侍); 昵就(亲近; 亲昵); 昵友(亲密的朋友); 昵比(亲近勾结); 昵好(亲善); 昵近(亲近); 昵狎(亲近; 亲狎); 昵依(偎依); 昵道(近路; 捷径) 昵爱 昵（暱）nì亲近，亲热亲～。 昵nǐ 1.父庙。 昵zhì 1.脂膏。引申为黏，胶合。
Eng
- CC-CEDICT variant of 暱, 昵[ni4]
- CC-CEDICT familiar, intimate, to approach
Nguồn gốc
left-right
Khang Hy
【唐韻】【集韻】【韻會】𠀤尼質切，音匿。【說文】暱或从尼。【書·說命】官不及私昵。【傳】昵，近也。又【泰誓】昵比罪人。【疏】昵，親近也。 又【集韻】入質切，音日。義同。 又乃禮切，音禰。【書·高宗肜日】典祀無豐于昵。【釋文】昵，考也，謂禰廟也。 又【集韻】【韻會】𠀤質力切，音職。黏也。【周禮·冬官考工記·弓人】凡昵之類不能方。【音義】昵，又音職。【註】鄭司農云：謂膠善戾，故書昵。或作樴。杜子春云：樴讀爲不義不昵之昵。或爲䵑。䵑，黏也。 又【韻補】叶尼結切。【殷臣·奇布賦】燎無爍而不焦，在兹林而獨昵。火焚木而不枯，木吐火而無竭。
Thuyết Văn
或从尼作。
Chú giải Đoàn Ngọc Tài
攷工記。凡昵之類不能方。故書昵或作樴。或爲䵑。杜子春讀爲不義不昵之昵。按古文叚尼爲昵。古文尙書。典祀無豐於尼。釋詁云。卽、尼也。孫炎曰。卽猶今也。尼、近也。郭樸引尸子。悅尼而來遠。釋文引尸子。不避遠尼。自衛包改尙書作昵。宋開寶閒又改釋文。而古文之讀不應爾雅矣。
【昵】 (nật) Lục thư: Hội ý Cấu trúc: Hội ý — Kết hợp: 尼作 (ni tác) Nghĩa: hoặc (Hoặc)
Tự hình
- Tiểu triện
- Khải thư
- Thảo thư
Dị thể: 眤 · 𣆓 · 𣽚 · 暱 · 眤 · 暱