柏

bó bách

Hán Việt: bách · Pinyin: bó

Tổng quan

Âm Nôm

Pinyin
bó
Hán Việt
bách
Chú âm
ㄅㄞˇ
Unicode
U+67CF
Bộ thủ
木
Số nét
9
Cấu trúc
left-right
Giản thể
柏
Thương Hiệt
DHA

柏乡 · 柏侯 · 柏崎 · 柏府 · 柏庭 · 柏悦 · 柏林 · 柏树

  • Thuyết Văn Giải Tự
  • Khang Hy Tự Điển

Âm vận

Pinyinbó
Hán Việtbách
Quảng Đôngbaak3
Mân Nampeh
Nhật BảnKASHIWA
Hàn Quốc백
Chú âmㄅㄞˇ
Hán ngữ Trung cổprak
Baxter-Sagartpˤrak
Hán ngữ Thượng cổpˤrak
Phản thiết壁益切
Thanh mẫu幫
Vận陌
Đẳng2

Nghĩa

Việt

  • Thiều Chửu {Biển bách} [扁柏] cây biển bách. Một thứ cây to, dùng để đóng đồ. {Trắc bách} [側柏] cây trắc bách lá nhỏ như kim, dùng để làm cảnh chơi và làm thuốc. {Cối bách} [檜柏] cây cối bách cũng là thứ cây giồng làm cảnh, cùng nghĩa với chữ {bách} [迫].;

Nôm

  • Bảng Tra Chữ Nôm bá hoàng bá (vỏ cây Phellodendron) [Eng: bark of Phellodendron tree]
  • Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: bách Xuất hiện 1 lần trong Truyện Kiều bản 1866
  • Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: bá Xuất hiện 2 lần trong Truyện Kiều 1871
  • Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: bá Xuất hiện 2 lần trong Truyện Kiều 1902

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 (一)之語音。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 柏 (形声。从木,白声。本义木名,柏树,也称椈”) 柏科柏木属植物的通称 柏,鞠也。--《说文》 柏,椈。--《尔雅》 鬯臼以椈。--《礼记·杂记》 岁寒,然后知松柏之后凋也。--《论语·子罕》 柏属约20种。如侧柏、圆柏、刺柏、台湾扁柏、福建柏等,常绿树,可供观赏和材用,分布于欧亚和北美暖温带和亚热带地区 柏叶 特指柏台(御史台的别称『御史府中列植柏树,固称) 俱蟠使下之柏,俱擅乙中之二。--唐·黄滔《祭陈侍御》 古国名。故地在今河南省 柏 bǎi ①柏树。乔木，叶呈鳞片状。木材质地坚硬，可做建筑材料。～姓。又见bó、bò。 【柏油纸】一种防潮纸。在两…

Eng

  • CC-CEDICT surname Bai|Taiwan pr. [Bo2]
  • CC-CEDICT cedar|cypress|Taiwan pr. [bo2]
  • CC-CEDICT (used for transcribing names)

ja

  • JMdict daimyo oak (Quercus dentata)|Japanese emperor oak

Nguồn gốc

left-right

Khang Hy

【唐韻】【集韻】【韻會】【正韻】𠀤博陌切，音百。【說文】椈也。【六書精蘊】柏，隂木也。木皆屬陽，而柏向隂指西，蓋木之有貞德者，故字从白。白，西方正色也。又【春秋緯】諸侯墓樹柏。【前漢·東方朔傳】柏者，鬼之廷也。 又大也。與伯通。【釋名】柏車，大車也。 又逼也。與廹同。【周禮·春官】其柏席用萑黼純。【鄭註】柏席，廹地之席。【史記·漢高紀】柏人者，廹于人也。【漢·武瓠子歌】魚弗鬰兮柏冬日。 又國名。在河南西平縣。 又山名。【書·禹貢】導淮自桐柏。 又【前漢·武帝紀】起柏梁臺。 又姓。【姓譜】戰國柏直，漢柏英。 又叶卜各切，音搏。【楚辭·九歌】山中人兮芳杜若，飮石泉兮蔭松柏。 又叶壁益切，音必。【陶潛·經錢溪詩】園田日夢想，安得久離析。終懷在歸舟，諒哉宜霜柏。从木白聲。俗作栢，非。

Thuyết Văn

鞠也。 從木。白聲。

Chú giải Đoàn Ngọc Tài

釋木曰。柏、椈。襍記。暢臼以椈。鄭曰。椈、柏也。按椈者鞠之俗。柏、古多假借爲伯仲之伯、促迫之迫。 博陌切。古音在五部張參曰。經典相承亦作栢。

【柏】 (bách) Lục thư: Giả tá Phiên thiết: Bác mạch thiết Thượng tự: 博 (bác) | Hạ tự: 陌 (mạch) Trung cổ thanh mẫu: 幫母 — toàn thanh (全清) Quy tắc: thanh mẫu 'b' + vận mẫu 'ăc' ⚡ Chỉnh thanh: Đã chỉnh thanh → sắc Suy luận: bắc (âm hệ: 0 | từ vựng: 0) Nghĩa: cúc (Quả bóng da ngày xưa) vậy

Tự hình

  • Giáp cốt
  • Kim văn
  • Chữ lụa
  • Tiểu triện
  • Khải thư
  • Hành thư

Dị thể: 栢 · 孛 · 栢 · 栢