柚
Hán Việt: dữu · Pinyin: yòu
Tổng quan
【Dịch nghĩa】Cái khổ 【Khang Hi】[Vận hội 韻會] 杼柚，織具也。杼受經，柚受緯。 Trữ trục, chức cụ dã. Trữ thụ kinh, trục thụ vĩ. (Trữ trục, đồ để dệt. Trữ thì dệt hàng dọc, trục thì dệt hàng ngang) 【Phiên thiết】[Đường vận 唐韻] [Tập vận 集韻] [Vận hội 韻會] 余救切 Dư cứu thiết [Chính vận 正韻] 爰救切，音右。 Viên cứu thiết, âm Hữu 【Bộ】Mộc木
- Thuyết Văn Giải Tự
- Khang Hy Tự Điển
Âm vận
| Pinyin | yòu |
|---|---|
| Hán Việt | dữu |
| Quảng Đông | jau2 |
| Mân Nam | iū |
| Nhật Bản | YUZU |
| Hàn Quốc | 유 |
| Chú âm | ㄧㄡˋ |
| Hán ngữ Trung cổ | driuk |
| Phản thiết | 爰救切 |
| Thanh mẫu | 云 |
Nghĩa
Việt
- Thiều Chửu Cây dữu (cây quýt quả nhỏ). Một thứ cây có quả ăn được. Một âm là {trục}. Cái thoi, đồ dùng để dệt.;
Nôm
- Bảng Tra Chữ Nôm du [Eng: pomelo, grapefruit]
- Bảng Tra Chữ Nôm dó cây dó, giấy dó [Eng: paper mulberry, Poonah paper]
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 [名] 植物名。芸香科柑桔屬，常綠喬木。枝條粗大，帶刺。葉大而厚，長卵形，葉柄有倒心形寬翼。初夏開白花，花四至八枚簇生於枝端葉腋，成聚繖花序，花瓣長十五至二十公厘；雄蕊二十至二十五枚。果實即柚子，球形或梨形，皮淡黃或黃綠色，質厚而粗，果肉白色、淡紅色或紫紅色，可食用。
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 柚木 柚〈名〉 一种圆头柑桔属植物 ”,通称柚子” 柚yóu 柚yòu常绿乔木。种类很多。果实大，球形或卵圆形，叫"柚子"又叫"文旦"，多汁，味酸甜可口，供食用。花、叶、果皮可提芳香油。种子可榨油。 柚zhóu 1.筘。织机的主要部件。 柚zhú 1.筘。织机的主要部件。
Eng
- CC-CEDICT pomelo (Citrus maxima or C. grandis)|shaddock|oriental grapefruit
Nguồn gốc
left-right
Khang Hy
【唐韻】【集韻】【韻會】余救切【正韻】爰救切，𠀤音右。【說文】與𣠡同，條也。【書·禹貢】厥包橘柚。【傳】小曰橘，大曰柚。【爾雅·釋木】柚條。【註】似橙而酢。【呂覽·本味篇】果之美者，有雲夢之柚。【埤雅】卽《詩·秦風》有條者是也。 又【玉篇】羊宙切，音茂。義同。 又【唐韻】【正韻】直六切【集韻】佇六切【韻會】仲六切，𠀤音逐。杼柚，織具也。杼受經，柚受緯。通作軸。 又【集韻】夷周切，音由。橙屬。 又柚梧，竹名。 考證：〔【書·禹貢】厥包橘柚。【傳】大曰橘，小曰柚。〕 謹照原文改小曰橘，大曰柚。
Thuyết Văn
條也。佀橙而酢。 从木。由聲。 夏書曰。厥苞橘柚。
Chú giải Đoàn Ngọc Tài
釋木柚條。郭云似橙、實酢。生江南。列子曰。吳楚之國有大木焉。其名爲櫾。碧樹而冬生。實丹而味酸。食其皮汁巳憤厥之疾。按今橘橙柚三果。莫大於柚。莫酢於橙汁。而橙皮甘可食。本草經合橘柚爲一條。渾言之也。 余救切。三部。按爾雅亦作櫾。列子、山海經皆作櫾。許則云櫾者、崐崘河隅之長木也。 苞俗作包。今正。禹貢文。
【柚】 (dữu ⟨trục⟩) Lục thư: Hình thanh Cấu trúc: Nghĩa phù (意符): 木 (mộc) | Thanh phù (聲符): 由 (do) Phiên thiết: Dư cứu thiết Thượng tự: 余 (dư) | Hạ tự: 救 (cứu) Trung cổ thanh mẫu: 常母 — toàn trọc (全濁) Quy tắc: thanh mẫu 'th' + vận mẫu 'ưu' ⚡ Chỉnh thanh: Đã chỉnh thanh → nặng Suy luận: thựu (âm hệ: 0 | từ vựng: 0) Nghĩa: điều (Cành nhỏ. Cây mới nẩ) vậy。 tự (dùng trong 似的[shi4de5]) chanh (Cây chanh.) n…
Tự hình
- Tiểu triện
- Khải thư
- Hành thư
- Thảo thư
Dị thể: 櫾 · 櫾 · 櫾