歉

Nghĩa

Việt

• Thiều Chửu Không no, còn đói, năm mất mùa gọi là khiểm. Kém, thiếu, phàm cái gì không được thỏa thích đều gọi là khiểm

Nôm

• Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển kém 歉 ◎ Nôm: 劔 / 劍 歉 “khiểm: ăn không no” (歉,食不满) [Thuyết Văn], lưu tích còn trong từ đói kém. chữ 嗛 (khiếm) nghĩa là “mất mùa”. Chữ 欠 (khiếm) nghĩa là “không đủ, thiếu”. Chữ 減 (giảm, x. keo) nghĩa là “kém đi, sút đi, không bằng”. 慊 (hiềm, thanh phù kiêm) nghĩa là “nghèo” (慊,貧也) [Quảng Nhã], từ đó cho động từ “hiềm” (ganh ghét vì kém hơn người) thông với 嫌. Có chuỗi đồng nguyên trong tiếng Hán là 歉 = 欠 = 嗛 = 減 = 慊 = 嫌 [bổ sung cho Vương Lực 1982: 624- 625]. Tiếng Việt còn bảo lưu âm khem trong kiêng khem, hèm trong tên hèm. Từ chuỗi đồng nguyên trong tiếng Hán, có chuỗi đồng nguyên trong…
• Giản Dị Hán Nôm gồm bao gồm [Eng: to involve]
• Giản Dị Hán Nôm khiểm đạo khiểm (xin lỗi) [Eng: to apologize]
• Hồng Nghĩa Giác Tư Y Thư [Hồng nghĩa giác tư y thư] gồm được hai ấy tức thì nên công

Taiwan

• MOE · 教育部重編國語辭典 [形] 農作物收成不好。如：「歉收」、「歉年」。《宋史．卷三四七．黃廉傳》：「是使民遇豐年而思歉歲也。」 [名] 對不起別人的心情。如：「抱歉」、「道歉」。

Mainland

• Tân Hoa Tự Điển 歉〈形〉 (形声。从欠,兼声。本义吃不饱) 同本义 歉,食不满也。--《说文》 健儿立霜雪,腹歉衣裳单。--李商隐《行次西郊作诗》 收成不好 一谷不升曰歉。--《广雅》 又如歉荒(歉收; 灾荒); 歉俭(荒歉); 歉薄(收成微薄) 贫困 惭愧。对不住人的心情 俯仰谬恩方自歉。--王安石《酬吴季野见寄》 又如抱歉(心中不安,觉着对不住别人); 道歉; 歉惜(遗憾与惋惜) 少; 不足 歉,少也。╠ 歉qiàn ⒈觉得对不起人抱～。道～。深表～意。 ⒉收成不好～年。荒～。大麦～收。 ⒊缺少，不足腹～衣裳单。

Eng

• CC-CEDICT to apologize, to regret, deficient