殂
tồ
Hán Việt: tồ · Pinyin: cú
Tổng quan
chết
- Thuyết Văn Giải Tự
- Khang Hy Tự Điển
Âm vận
| Pinyin | cú |
|---|---|
| Hán Việt | tồ |
| Quảng Đông | cou4 |
| Nhật Bản | SHINU |
| Hàn Quốc | 조 |
| Chú âm | ㄘㄨˊ |
| Hán ngữ Trung cổ | zo |
| Phản thiết | 昨胡切 |
| Thanh mẫu | 從 |
| Vận | 模 |
| Đẳng | 1 |
Nghĩa
Việt
- Thiều Chửu Chết. Người xưa bảo chết thì hồn lên phách xuống, cho nên gọi kẻ chết là {tồ lạc} [殂落]. Tây sương kí [西廂記] : {Bất hạnh nhân bệnh cáo tồ} [不幸因病告殂] (Đệ nhất bổn 第一本) Chẳng may mắc bệnh vừa mới mất.;
Nôm
- Bảng Tra Chữ Nôm tồ tồ (chết) [Eng: to die]
- Bảng Tra Chữ Nôm trồ trầm trồ [Eng: praise, be full of admiration]
- Bảng Tra Chữ Nôm tùa tùa lua tùa loa [Eng: ?]
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 [動] 死亡。《魏書．卷一一．廢出三帝紀．後廢帝安定王紀》：「後以罪殂於門下外省，時年二十。」
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 殂 (形声。从歹,且声。从歹”,表示与死亡有关。本义死亡) 同本义 殂,往死也。--《说文》 帝乃殂落。--《书·舜典》。传殂落,死也。” 放勋乃殂落。--《孟子·万章上》 先帝创业未半而中道崩殂。--诸葛亮《出师表》 又如殂谢(死亡);殂夭(夭亡);殂化(逝世);殂没(死亡) 殂cú 1.死亡。
Eng
- CC-CEDICT to die
Nguồn gốc
left-right
Khang Hy
〔古文〕：𡲂、𣨐、𣧫、𡲡、𣨖【唐韻】昨胡切【集韻】【韻會】叢租切，𠀤音徂。【說文】往死也。【書·舜典】帝乃殂落。【爾雅·釋詁註】謂之殂落者，蓋殂爲往也。言人命盡而往落者，若草木葉落也。通作徂。
Thuyết Văn
往死也。 从𣦵。且聲。 虞書曰。勛乃殂。
Chú giải Đoàn Ngọc Tài
殂之言䢐也。䢐、往也。故曰往死。玉篇曰。殂今作徂。 昨胡切。五部。 虞書當作唐書。勛乃殂、二徐本皆如是。宋本說文及洪邁所引皆可證。至集韵、類篇乃增放字。至李仁甫乃增之曰放勛乃殂落。或用改大徐本。此皆不信古之過也。堯典曰。二十有八載。放勳乃殂落。見孟子。春秋緐露、皇甫謐帝王世紀所引皆如是。此作勛乃殂。據力部勳者小篆、勛者古文勳。則許所偁眞壁中文也。而無放落二字。葢孟子、董子所偁者今文尚書也。許所偁者古文尚書也。孟子何以偁今文尚書。伏生本與孔安國本皆出周時。說詳尚書𢰅異矣。放勛何以但言勛也。或言放勛、或言勛、一也。葢當世臣民所偁不一也。殂落何以但言殂也。云殂則巳足矣。不必言殂落也。釋詁。崩、薨、無祿、卒、殂、落、殪、死也。白虎通曰。書言殂落死者、各自見義。堯見憯痛之。舜見終各一也。此其所據。皆今文尚書。且爾雅無妨殂落二字各爲一句也。師古注王莽傳引虞書。放勳乃殂。則唐初尚書尚有無落字者。
【殂】 (tồ) Lục thư: Hình thanh Cấu trúc: Nghĩa phù (意符): 𣦵 (ngạt) | Thanh phù (聲符): 且 (thả) Phiên thiết: Tạc hồ thiết Thượng tự: 昨 (tạc) | Hạ tự: 胡 (hồ) Trung cổ thanh mẫu: 從母 — toàn trọc (全濁) Quy tắc: thanh mẫu 't' + vận mẫu 'ô' ⚡ Chỉnh thanh: Đã chỉnh thanh → huyền Suy luận: tồ (âm hệ: 0 | từ vựng: 0) Nghĩa: vãng (Đi.) tử (Chết. Như {báo tử lư) vậy
Tự hình
- Chữ lụa
- Tiểu triện
- Khải thư
- Hành thư
- Thảo thư
Dị thể: 𠹨 · 𡲂 · 𣧫 · 𣨐 · 𣨖 · 𣩋 · 𬆖