氈

Nghĩa

Việt

• Thiều Chửu Giạ, bện lông thành từng mảnh. Như chiên mạo [氈帽] mũ giạ. Dị dạng của chữ [毡]

Nôm

• Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển chăn 氈 ◎ Nôm: 𧜖 AHV: chiên, thanh phù: đàn. Ss đối ứng căn (1 thổ ngữ Mường), men (6 thổ ngữ), o (16 thổ ngữ), doj (3 thổ ngữ) [NV Tài 2005: 191]. Dạng chăn (氈) và mền (綿) đều là từ hán Việt-Mường. Hai dạng sau là gốc Mường. dt. đồ dùng để đắp cho ấm, được dệt từ lông thú, lưu tích: chăn chiên. Sách Chu Lễ thiên Thiên quan phần Chưởng bì có câu: “mùa thu lấy bì, mùa đông thu hoạch da, cùng là lông để làm chăn” (秋斂皮，冬斂革，共其毳毛爲氈). Nguyễn Trãi trong bài Hạ nhật mãn thành có câu: “nghiệp nhà truyền mỗi tấm chăn xanh” (傳家舊業只青氈). Lọn khuở đông, hằng nhờ bếp, suốt mùa hè, kẻo đắp chăn. (Trần tình…
• Từ điển Hán Nôm (Viện Hán Nôm) chen chen chúc, chen lấn, chen chân; bon chen [Eng: to hustle, to elbow (someone) out, squeeze into (a place); to scramble]
• Hồng Nghĩa Giác Tư Y Thư [Hồng nghĩa giác tư y thư] xích bạch tương tạp hỗn chen lộ đồ
• Bảng Tra Chữ Nôm chiên như toạ trâm chiên (như ngồi thảm kim) [Eng: felt; rug, carpet]

Taiwan

• MOE · 教育部重編國語辭典 [名] 用獸毛加膠汁壓製成的織物，可做墊褥或鞋帽等。如：「毛氈」、「床氈」。《梁書．卷三六．江革傳》：「乃脫所著襦，並手割半氈與革充臥具而去。」

Eng

• CC-CEDICT felt (fabric)
• JMdict carpet
• JMdict rug (esp. felt)

ja

• JMdict 氈（かも）