汤

tāngthangNôm thang

Hán Việt: thang · Pinyin: tāng · Nôm: thang

Tổng quan

Nước nóng

Pinyin
tāng
Hán Việt
thang
Âm Nôm
thang
Chú âm
ㄊㄤˉ
Unicode
U+6C64
Số nét
6
Cấu trúc
left-right
Phồn thể
湯
Giản thể
汤
Thương Hiệt
ENSH

汤剂 · 汤加 · 汤勺 · 汤包 · 汤匙 · 汤原 · 汤团 · 汤圆

  • Thuyết Văn Giải Tự
  • Khang Hy Tự Điển

Âm vận

Pinyintāng
Hán Việtthang
Âm Nômthang
Quảng Đôngtong1
Chú âmㄊㄤˉ
Hán ngữ Trung cổsjang
Baxter-Sagartl̥aŋ
Hán ngữ Thượng cổl̥aŋ
Phản thiết他郎切
Thanh mẫu透
Vận唐
Đẳng1

Nghĩa

Việt

  • Thiều Chửu Giản thể của chữ 湯
  • Thiều Chửu Nước nóng. Vua Thang. Một âm là sương. Nước chảy cuồn cuộn. Lại một âm nữa là thãng. Ngâm nước nóng, dội nước sôi. Cùng nghĩa với chữ đãng [蕩]

Nôm

  • Giản Dị Hán Nôm thang thênh thang [Eng: very spacious]

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 汤汤 shang 衔远山,吞长江,浩浩汤汤,横无际涯。--范仲淹《岳阳楼记》 东边是流水汤汤的延河,隔河是清凉山。--《歌声》 心汤汤而谁告?魄寂寂而何语?--南朝 梁·沈约《待罪江南思北归赋》 别人拿上书去,汤汤的背了,号上书,正了字,好不省事。--《醒世姻缘传》 汤 tang (形声。从水,? 同本义 汤,热水也。--《说文》 见不善如探汤。--《论语·季氏》 薪火水汤以济之。--《墨 汤（湯）tāng ⒈热水，开水赴～蹈火。 ⒉烹调时加水汁多的副食蛋花～。什锦～。 ⒊煮食品的汁液米～。菜～。肉～。 ⒋中药汤剂～药。柴胡～。四物～。 汤tàng 1.高温物体与皮肤接触而使之产生疼痛感。 2.把肉﹑菜放进开水里稍微煮一下就取出来。 3.泛指煮。 4.用开水或热水浇﹑泡。 5.用热物接触冷物使之变暖。 6.冲撞; 冒。 7.搪，抵挡。 8.触，碰。 9.用同"淌"。 10.用同"趟"。参见"汤汤儿"。 11.通"荡"。行为放纵。 12.通"荡"。大。参见"汤禹"。 13.通"荡"。荡涤 。 汤shāng 1.见"汤汤"。 汤yáng 1.见"汤谷"。

Eng

  • CC-CEDICT surname Tang
  • CC-CEDICT rushing current
  • CC-CEDICT soup, hot or boiling water, decoction of medicinal herbs, water in which sth has been boiled

Nguồn gốc

left-right

Khang Hy

【唐韻】土郎切【集韻】【韻會】【正韻】他郎切，𠀤音鏜。【說文】熱水也。【楚辭·九歌】浴蘭湯兮沐芳。 又水名。【山海經】上申之山，湯水出焉。又【水經注】江水，東逕瞿巫灘，左則湯谿水註之，源出朐忍縣北。 又谷名。【張衡·南都賦】湯谷涌其後。 又州名。【韻會】廣南化外，唐置湯州，天寶時爲湯泉郡。 又縣名。【廣輿記】湯隂縣，屬彰德府。 又【書·虞書疏】除殘去虐曰湯。馬融又云：雲行雨施曰湯。又【風俗通·王霸篇】湯者，攘也，昌也。言其攘除不軌，天下熾盛。 又【廣韻】式羊切【集韻】【韻會】【正韻】尸羊切，𠀤音商。湯湯，流貌。一曰波動之狀。【詩·大雅】江漢湯湯。 又【廣韻】【集韻】【韻會】【正韻】𠀤他浪切，音儻。熱水沃也。【禮·月令】如以熱湯。 又【集韻】余章切，音陽。與暘同。暘谷，日所出也。亦作陽。【淮南子·天文訓】日出于湯谷。 又【廣韻】他浪切，音盪。與蕩通。【詩·陳風】子之湯兮。【傳】湯，蕩也。【箋】言游蕩無不爲也。 又與盪同。【前漢·天文志】四星若合，是謂大湯。 又【韻補】叶透空切，音通。【東方朔·七諫】何靑雲之流瀾兮，微霜降之蒙蒙。徐風至而徘徊兮，疾風過之湯湯。 考證：〔【楚辭·九歌】浴蘭湯兮沐芳華。〕　謹按原文華字屬下爲句不連芳讀，謹省華字。

Thuyết Văn

𤍽水也。从水。昜聲。

Chú giải Đoàn Ngọc Tài

土郎切。十部。又始陽切。湯湯水盛。

【湯】 (thang ⟨sương, thãng⟩) Lục thư: Hình thanh Cấu trúc: Nghĩa phù (意符): 水 (thuỷ) , Thanh phù (聲符): 昜 (dương) Phiên thiết: Thổ lang thiết Thượng tự: 土 (thổ) , Hạ tự: 郎 (lang) Trung cổ thanh mẫu: 透母 — thứ thanh (次清) Quy tắc: thanh mẫu 'th' + vận mẫu 'ang' Suy luận: thang (âm hệ: 0 , từ vựng: 0) Nghĩa: 𤍽 thủy (Nước.) vậy

Tự hình

  • Kim văn
  • Chữ lụa
  • Tiểu triện
  • Khải thư
  • Hành thư
  • Thảo thư

Dị thể: 漡 · 汤 · 漡 · 汤 · 湯 · 汤 · 湯