淬

Nghĩa

Việt

• Thiều Chửu Tôi, rèn đồ sắt còn đang đỏ đem bỏ vào nước cho cứng ngay gọi là thối. Nhuộm. Phạm

Nôm

• Giản Dị Hán Nôm lướt lướt thướt [Eng: temper; dye; soak; change, alter]
• Giản Dị Hán Nôm tôi tôi (dùng nước tôi thép) [Eng: to use water to slake steel]
• Giản Dị Hán Nôm thướt thướt tha; lướt thướt [Eng: graceful; flowing]
• Giản Dị Hán Nôm xót xót vì mất tiền [Eng: to grudge money]
• Giản Dị Hán Nôm thót thánh thót [Eng: drop by drop]
• Giản Dị Hán Nôm trút mưa như trút [Eng: it pour down, it rain in buckets]
• Từ điển Hán Nôm (Viện Hán Nôm) rót rót nước [Eng: pour out the water]
• Bảng Tra Chữ Nôm sút sa sút [Eng: to fall down, to decline]
• Bảng Tra Chữ Nôm chuốt chải chuốt [Eng: to spruce up, to smarten]
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: thối Xuất hiện 3 lần trong Truyện Kiều bản 1866
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: chuốt Xuất hiện 4 lần trong Truyện Kiều 1871
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: chuốt Xuất hiện 2 lần trong Truyện Kiều 1902
• Lục Vân Tiên Âm Nôm: chuốt Xuất hiện 1 lần trong Lục Vân Tiên

Taiwan

• MOE · 教育部重編國語辭典 [名] 滅火器。《說文解字．水部》：「淬，滅火器也。」清．段玉裁．注：「滅火器者，蓋以器盛水，濡火使滅，其器謂之淬。」同「焠」。 [動] 1.打造刀劍時，將金屬燒紅後浸入水中，以增加其硬度，使其更堅利。同「焠」。《文選．王襃．聖主得賢臣頌》：「清水淬其鋒。」 2.塗染。《戰國策．燕策三》：「得趙人徐夫人之匕首，取之百金，使工以藥淬之。」 3.磨鍊。唐．柳宗元〈送嚴公貺下第歸興元觀省詩序〉：「端其趨嚮，以淬礪之。」 4.沒入水中。《西遊記》第六回：「（大聖）變作一個魚兒，淬入水。」

Mainland

• Tân Hoa Tự Điển 淬 (形声。从水,卒声。本义盛水以供淬火的器具) 同本义 淬,灭火器也。--《说文》。按,贮水以焠刃之器,其实焠、淬同字,刃出于火,故从火。 淬 淬火 得赵人徐夫人之匕首,取之百金,使二以药淬之。--《战国策·燕策》 火与水合为淬。--《汉书·天文志》 以药淬之。--《史记·刺客传》 又如淬淬黑(如钢铁淬过火一样的颜色); 淬砺(淬火磨砺。比喻人刻苦锻炼; 勤勉奋发); 淬刃(刀刃淬火) 磨 又如淬镜(磨镜); 淬磨(磨砺; 磨炼) 喻磨炼; 勉励 淬 cuì淬火。 【淬火】金属或玻璃的一种热处理工艺。将工件加热到适宜的温度，保温，随即快速冷却（通常在水、油或空气中冷却）。一般用以提高硬度和强度或改变其它物理与化学性能 。 【淬砺】制造刀剑必须淬火和磨砺。比喻刻苦锻炼。

Eng

• CC-CEDICT dip into water, to temper