湘
tương
Hán Việt: tương · Pinyin: xiāng
Tổng quan
Âm Nôm: tương Xuất hiện 1 lần trong Lục Vân Tiên
- Thuyết Văn Giải Tự
- Khang Hy Tự Điển
Âm vận
| Pinyin | xiāng |
|---|---|
| Hán Việt | tương |
| Quảng Đông | soeng1 |
| Mân Nam | siong |
| Nhật Bản | NIRU |
| Hàn Quốc | 상 |
| Chú âm | ㄒㄧㄢˉ |
| Hán ngữ Trung cổ | siang |
| Phản thiết | 思莊切 |
| Thanh mẫu | 心 |
| Vận | 陽 |
| Đẳng | 3 |
Nghĩa
Việt
- Thiều Chửu Sông Tương, ta quen đọc là chữ {sương}.;
Nôm
- Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: tương Xuất hiện 1 lần trong Truyện Kiều bản 1866
- Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: tương Xuất hiện 1 lần trong Truyện Kiều 1871
- Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: tương Xuất hiện 4 lần trong Truyện Kiều 1902
- Lục Vân Tiên Âm Nôm: tương Xuất hiện 1 lần trong Lục Vân Tiên
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 [名] 1.參見「湘江」條。 2.大陸地區湖南省的簡稱。 [動] 烹煮。《詩經．召南．采蘋》：「于以湘之，維錡及釜。」宋．蘇軾〈元修菜〉詩：「烝之復湘之，香色蔚其饛。」
Eng
- CC-CEDICT abbr. for Hunan 湖南 province in south central China|abbr. for Xiangjiang river in Hunan province
Nguồn gốc
left-right
Khang Hy
【唐韻】【正韻】息良切【集韻】【韻會】思將切，𠀤音襄。水名。【說文】水出零陵陽海山，北入江。 又山名。【史記·黃帝本紀】黃帝南至于江，登熊湘。 又地名。【廣輿記】長沙府吳晉曰湘州。 又湖名。【廣輿記】在紹興府蕭山縣。 又烹也。【詩·召南】于以湘之，維錡及釜。 又【集韻】思莊切，音霜。義同。
Thuyết Văn
湘水。出零陵縣陽海山。北入江。 从水。相聲。
Chú giải Đoàn Ngọc Tài
縣字今補。凡郡縣同名、則言縣以該之也。零陵郡零陵、二志同。前志零陵下曰。陽海山、湘水所出。北至酃入江。過郡二。行二千五百三十里。過郡二者、零陵長沙也。又有離水。東南至廣信入鬱。〔下衍林字非〕行九百八十里。水經曰。湘水、出零陵始安縣陽海山。東北流過下雋縣西。又北至巴丘山。入於江。酈曰。陽海山卽陽朔山。山在始安縣北。縣故零陵之南部也。湘灕同源。南爲灕水。北則湘川。今廣西桂林府興安縣南九十里。俗謂之海陽山、卽陽海山也。湘水出焉。北流經全州入湖南畍。經東安縣、零陵縣、祁陽縣、常寧縣、衡陽縣、衡山縣、湘潭縣、善化縣。至喬口。資水來會。又經湘陰縣。至磊石山分爲二派。又合入洞庭湖曰湘口。漢志云至酃入江。未詳。按離水字本不從水旁。後人益之耳。許書所無。 息良切。十部。按詩召南于以湘之。假借爲鬺字。
【湘】(tương) Lục thư: Giả tá Cấu trúc: Nghĩa phù (意符): 水 (thuỷ) | Thanh phù (聲符): 相 (tương) Phiên thiết: 息良切 → tức + lương Nghĩa: 湘thủy (nước)。xuất xứ từ 零陵縣陽海sơn (núi)。bắcchảy vào 江。 từ thủy (nước)。相 thanh。
Tự hình
- Kim văn
- Chữ lụa
- Tiểu triện
- Lệ thư
- Khải thư
- Hành thư
- Thảo thư