澹
đạm
Hán Việt: đạm · Pinyin: dàn
Tổng quan
họ [Tan2] yên tĩnh điềm tĩnh yên lặng
- Thuyết Văn Giải Tự
- Khang Hy Tự Điển
Âm vận
| Pinyin | dàn |
|---|---|
| Hán Việt | đạm |
| Quảng Đông | daam1 |
| Mân Nam | tâm |
| Nhật Bản | AWAI |
| Hàn Quốc | 담 |
| Chú âm | ㄉㄢˋ |
| Hán ngữ Trung cổ | dam |
| Baxter-Sagart | [l]ˤamʔ |
| Hán ngữ Thượng cổ | [l]ˤamʔ |
| Phản thiết | 徒覽切 |
| Thanh mẫu | 定 |
| Vận | 談 |
| Đẳng | 1 |
Nghĩa
Việt
- Thiều Chửu Lặng lẽ không hâm mộ danh lợi gọi là {đạm bạc} [澹泊]. Một âm là đam. Như {đam đài} [澹臺] họ Đam Đài.;
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 [形] 1.恬靜而寡欲。《漢書．卷五七．司馬相如傳》：「泊乎無為，澹乎自持。」 2.安靜。《老子》第二○章：「澹兮其若海，飂兮若無止。」 3.清淡、不濃烈。漢．王充《論衡．自紀》：「狄牙和膳，肴無澹味。」 4.水波蕩漾。唐．白居易〈酬夢得早秋夜對月見寄〉詩：「庭蕪淒白露，池色澹金波。」 [名] 姓。如明代有澹文昇。
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 澹 (形声。从水,詹声。本义水波摇动的样子) 同本义 澹,水摇也。--《说文》 徒靡澹淡。--宋玉《高唐赋》。注水波文也。” 澹淡浮。--班固《西都赋》。注雜风之貌也。” 澹兮其若海。--《老子》 烟波澹荡摇空碧,楼殿参差倚夕阳。--白居易《西湖晚归回望孤山寺赠诸客》 又如澹澹(水波摇动的样子);澹荡(摇动的样子) 淡薄,浅淡。通淡” 清澹退静。--《晋书·华表传》 塞城朝烟澹。--唐·杜甫《两当县吴十侍御江上宅》 又如;澹月(淡薄的月色);澹云(淡云) 恬淡 澹 澹 dàn安静。 【澹泊】见【淡泊】。 【澹然】见【淡然】。 澹tán ⒈ 澹shàn 1…
Eng
- CC-CEDICT surname Tan
- CC-CEDICT tranquil|placid|quiet
Nguồn gốc
left-right
Khang Hy
【廣韻】【正韻】徒覽切【集韻】【韻會】杜覽切，𠀤談上聲。澹淡，水貌。【司馬相如·上林賦】隨風澹淡。【註】淡，音琰。 又水名。【水經注】澹水承澧水于作唐縣。 又恬靜也。【老子·道德經】澹兮其若海。 又平澹也。【韓愈詩】姦窮怪變得，往往造平澹。 又動也。【前漢·郊祀歌】相放𢘍，震澹心。 又【唐韻】【集韻】【韻會】【正韻】𠀤徒濫切，音啖。水搖動貌。【宋玉·高唐賦】水澹澹而盤紆。 又安也。【前漢·郊祀歌】澹容與，獻壽觴。 又【廣韻】【集韻】【韻會】徒甘切【正韻】徒監切，𠀤音談。澹臺，複姓。一曰水貌。 又【集韻】都甘切，音儋。【史記·馮唐傳】破東胡，滅澹林。【註】澹林，一作襜襤。 又【集韻】時豔切。與贍同。【前漢·食貨志】竭天下資財，以奉其政，猶不足以澹其欲。【註】古與贍通。 考證：〔【宋玉·高唐賦】水淡淡而盤紆。〕 謹照原文淡淡改澹澹。
Thuyết Văn
澹澹水繇皃也。 从水。詹聲。
Chú giải Đoàn Ngọc Tài
東京賦注、高唐賦注引皆有澹澹字。皃字亦依東京賦注補。高唐賦曰。水澹澹而盤紆。東京賦曰。淥水澹澹。俗借爲淡泊字。繇當作搖。 徒敢切。八部。
【澹】(đạm) Lục thư: Hình thanh Cấu trúc: Nghĩa phù (意符): 水 (thuỷ) | Thanh phù (聲符): 詹 (chiêm) Phiên thiết: 徒敢切 → đồ + cám Nghĩa: 澹澹thủy (nước)繇皃 vậy。 từ thủy (nước)。詹 thanh。
Tự hình
- Chữ lụa
- Tiểu triện
- Khải thư
- Hành thư
- Thảo thư
Dị thể: 𣽃 · 淡 · 淡