濫

Nghĩa

Việt

• Thiều Chửu Giàn giụa. Nước tràn ngập. Quá lạm. Như lạm hình [濫刑] dùng hình quá phép, lạm thưởng [濫賞] thưởng quá lạm, v.v. Phóng túng. Như tiểu nhân cùng tư lạm hĩ [小人窮斯濫矣] (Luận Ngữ [論語]) kẻ tiểu nhân cùng quẫn liền phóng túng ngay. Chơi bạn không kén chọn gọi là lạm giao [濫交]. Lời viển vông. Lạm tràng [濫觴] cái mối nhỏ gây nên sự lớn, cũng như nước suối mới chảy ra chỉ nông ngập cái chén mà sau thành sông thành bể. Một âm là lãm. Quả ngâm, quả dầm đường. Lại một âm là cãm. Cái bồn tắm

Nôm

• Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển trộm 濫 / 𬈋 ◎ AHV: lạm (濫), âm HTC là *g-rams (Baxter). lạm nghĩa gốc là “nước nhiều quá mà tràn ra”, sau có nghĩa dẫn thân là “quá mức, quá độ” như trong từ lạm phát, lưu tích còn thấy trong từ mồ hôi trộm (mồ hôi ra nhiều quá mức); một nghĩa dẫn thân nữa là “làm càn, làm bừa bãi”. lạm còn làm trạng từ, như trong các cụm lạm bàn, lạm phát. Cuối cùng, với âm trộm, trỏ việc “lấy của người một cách phi pháp”, trong ăn trộm, kẻ trộm, liếc trộm,… thế kỷ XVII, có tlộm, hỏi tlộm, lạy tlộm, ăn tlộm [Rhodes 1651 tb1994: 232]. Như thế *tlộm là âm Việt hoá vào thế kỷ XV-XVII, sau thế kỷ XVII mới cho…
• Giản Dị Hán Nôm lụm lụm cụm làm vườn [Eng: flood, overflow; excessive]
• Giản Dị Hán Nôm trộm ăn trộm [Eng: to steal, to burgle]
• Giản Dị Hán Nôm lợm lợm giọng [Eng: flood, overflow; excessive]
• Giản Dị Hán Nôm làm làm lụng [Eng: work; struggle]
• Giản Dị Hán Nôm lặm khắm lặm (khó ngửi); lặm lụi (vất vả) [Eng: very unseembly; hard]
• Giản Dị Hán Nôm lòm đỏ lòm [Eng: flood, overflow; excessive]
• Giản Dị Hán Nôm lộm lộm cộm [Eng: flood, overflow; excessive]
• Giản Dị Hán Nôm luộm luộm thuộm [Eng: flood, overflow; excessive]
• Từ điển Hán Nôm (Viện Hán Nôm) lạm ăn lạm; lạm phát [Eng: to overstep the limit (of), inflation]
• Hồng Nghĩa Giác Tư Y Thư [Hồng nghĩa giác tư y thư] để làm hậu học thế giai
• Bảng Tra Chữ Nôm giậm đánh giậm [Eng: to fish with a bamboo pot]
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: giậm Xuất hiện 3 lần trong Truyện Kiều 1871
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: giậm Xuất hiện 3 lần trong Truyện Kiều 1902

Taiwan

• MOE · 教育部重編國語辭典 [動] 1.水漫溢。《孟子．滕文公下》：「水逆行，氾濫於中國。」 2.過度、失當。如：「寧缺勿濫」。《左傳．僖公二十三年》：「刑之不濫，君之明也。」《論語．衛靈公》：「君子固窮，小人窮斯濫矣。」 [副] 輕率、隨意。如：「濫罰」、「濫賞」、「濫用職權」。《紅樓夢》第二八回：「這麼濫飲，易醉而無味。」 [名] 誇大不實的辭句。《文選．陸機．文賦》：「或清虛以婉約，每除煩而去濫。」

Eng

• CC-CEDICT overflowing, excessive, indiscriminate