煢

Nghĩa

Việt

• Thiều Chửu Côi cút, trơ trọi có một mình không nương vào được gọi là quỳnh. Tào Phi [曹丕] : Tiện thiếp quỳnh quỳnh thủ không phòng [賤妾煢煢守空房] (Yên ca hành [燕歌行]) (Để) thiếp cô quạnh phòng không. Quỳnh quỳnh [煢煢] lo lắng. $ Kinh Thi viết là [惸]

Nôm

• Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển quạnh 煢 ◎ Nôm: 夐 / 瓊 cv. 惸㒌焭. Tập Vận ghi: “Cừ doanh thiết” (渠營切), “quỳ doanh thiết, tòng âm quanh” (葵營切,𠀤音瓊). Quảng Vận: “quỳnh: cô độc vậy” (煢獨也). Kinh Thi rằng: “mừng thay kẻ giàu sang, thương bấy người côi cút” (哿矣富人,哀此㷀獨). Ss đối ứng: goẹng (Tày) [HTA 2003: 186-187]. ① tt. <từ cổ> một mình, cô độc. Chim kêu cá lội yên đòi phận, câu quạnh cày nhàn dưỡng mỗ thân. (Mạn thuật 29.4), câu quạnh: dịch chữ độc điếu 獨釣. ② tt. <từ cổ> vắng, lưu tích còn trong từ quạnh quẽ, quạnh vắng, hiu quạnh. Am quạnh (Mạn thuật 31.1)‖ vườn quạnh (Tự thán 110.5), phiên khác: quỳnh: tức quỳnh uyển (TVG…
• Giản Dị Hán Nôm quỳnh quỳnh kiết lập (cô đơn một mình) [Eng: alone]

Taiwan

• MOE · 教育部重編國語辭典 [形] 1.鳥回轉疾飛。《說文解字．卂部》：「煢，回疾也。」清．段玉裁．注：「煢，回轉之疾飛也。」 2.憂愁。《玉篇．卂部》：「煢，憂思也。」《漢書．卷九七．外戚傳上．孝武李夫人》：「神煢煢以遙思兮，精浮游而出疆。」 3.孤獨無依的樣子。如：「煢煢」、「煢獨」。

Eng

• CC-CEDICT alone, desolate