瓢

Nghĩa

Việt

• Thiều Chửu Cái bầu, lấy vỏ quả bầu chế ra đồ đựng rượu đựng nước, gọi là biều. Xem chữ hồ [瓠]

Nôm

• Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển bầu 瓢 ◎ Nôm: 䕯 AHV: biều. Ss đối ứng bu¹ (Mường), lapu² (Rục) [VĐ Nghiệu 2011: 60], kadhợk (Katu) [NH Hoành 1998: 248]. ① dt. loại cây ăn quả thuộc họ bí, thân leo, quả khô lấy vỏ làm đồ đựng nước, rượu. Túi thơ bầu rượu quản xình xoàng, quảy dụng đầm hâm mấy dặm đàng. (Ngôn chí 9.1, 12.5, 14.2)‖ Ngoài năm mươi tuổi, ngoài chưng thế, ắt đã tròn bằng nước ở bầu. (Trần tình 40.8, 41.1), Ss ở bầu thì tròn ở ống thì dài. Tng.‖ (Thuật hứng 51.3)‖ (Tự thuật 121.4)‖ (Bảo kính 148.1)‖ Một bầu hoà biết lòng Nhan Tử. (Bảo kính 156.5). Sách Luận Ngữ: “Nhan Hồi hiền vậy thay! một giỏ cơm, một bầu nước,…
• Giản Dị Hán Nôm vèo tiền hết vèo [Eng: to run out of money quickly]
• Giản Dị Hán Nôm bịn bịn rịn [Eng: to be loath to part with]
• Giản Dị Hán Nôm bèo bèo nhèo; bánh bèo [Eng: flabby, flaccid; bloating fern-shaped cake]
• Giản Dị Hán Nôm bìu [Eng: ladle made from dried gourd]
• Từ điển Hán Nôm (Viện Hán Nôm) bầu có bầu (mang thai) [Eng: to be pregnant]
• Hồng Nghĩa Giác Tư Y Thư [Hồng nghĩa giác tư y thư] vỏ ông bầu bí sáp ong trứng gà
• Bảng Tra Chữ Nôm vào bay vào, vào bộ đội [Eng: to fly into, to enter army]
• Bảng Tra Chữ Nôm biều [Eng: ladle made from dried gourd]
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: biều Xuất hiện 2 lần trong Truyện Kiều 1871
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: biều Xuất hiện 2 lần trong Truyện Kiều 1902
• Lục Vân Tiên Âm Nôm: biều Xuất hiện 6 lần trong Lục Vân Tiên

Taiwan

• MOE · 教育部重編國語辭典 [名] 1.用來舀取水酒等物的勺子。傳統多以葫蘆或木頭製成。如：「酒瓢」、「湯瓢」。唐．元結〈石魚湖上醉歌〉：「我持長瓢坐巴丘，酌飲四座以散愁。」 2.量詞。計算瓢裝物的單位。《論語．雍也》：「一簞食，一瓢飲。」唐．許渾〈秋日赴闕題潼關驛樓〉詩：「紅葉晚蕭蕭，長亭酒一瓢。」

Mainland

• Tân Hoa Tự Điển 瓢〈名〉 瓠的一种。也称葫芦” 瓢,蠡也。从瓠省,票声。--《说文》 瓢,瓠勺也。--《三苍》 一瓢饮。--《论语》 又如瓢冠(瓜瓢形的僧帽); 瓢堂(简陋的堂室) 用葫芦干壳做成的勺 (把老熟的葫芦剖成两半所做成的勺子) 量词。用以量水、酒 瓢piáo。原本是将瓢葫芦对剖开所制成的舀取用具◇来也用木、金属、塑料等制成。

Eng

• CC-CEDICT dipper, ladle